1
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
(צרחות לא ברורות)

2
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
(שכן)

3
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
(גנחות)

4
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
(כולם צועקים)

5
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
(הכל נהנה)

6
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
איפה נמצא לעזאזל
מה שנקרא הקוסם שלך?

7
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
הוא יהיה כאן, לנסלוט.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
הוא נשבע את זה.

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,233
הם מתכוננים לגל שני.

10
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
(צועק)

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
טעינה!

12
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
(כולם צועקים)

13
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
זה... ככה נראה הסוף.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
(סוס דוחק)

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(הכל נהנה)

16
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
לנסלוט: מה שנקרא הקוסם שלך,
מרלין, לא יכולה לעזור לנו.

17
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
יש לנו כמות גדולה יותר, 100 ל-1.

18
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
איך נצא מזה?

19
00:02:39,076 --> 00:02:40,470
הוא הבטיח נשק,
אחד בעל עוצמה רבה.

20
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
ארתור, אתה המלך שלי.

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,098
אני אשים את חיי למענך,

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
אבל המרלין הזה הוא לא קוסם.

23
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
הוא שיכור חסר ערך!

24
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(נהימות)

25
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
הו, אלוהים, אני המום! (אנחות)

26
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
קפיצה אחרונה.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
(בליעה)

28
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
ברטון: <i>קסם אכן קיים.</i>

29
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
<i>זה נמצא לפני זמן רב,</i>

30
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
<i>בתוך ספינת חייזרים שהתרסקה.</i>

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
שלום?

32
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
שלום!

33
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
זה אני,

34
00:03:29,126 --> 00:03:34,048
מכשף רוחות,
אמן אמנויות האופל!

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
יש שם מישהו?

36
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
זה אני, מרלין.

37
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
הקוסם?

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
(צוחק) זוכר אותי?

39
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
- (שואגים)
- (גנחות)

40
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
(נושפת)

41
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
(נהימות)

42
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
לֹא! שמרתי את הסוד שלך!
אני עשיתי! בדיוק כמו שהבטחתי!

43
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
לא סיפרתי לאף אחד על קיומך. אַף אֶחָד לֹא!

44
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
אבל אתם חייבים להבין, אנחנו הבריטים

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
נמצאים במאבק נואש.

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
סוג של סוף זמנים. אני מתכוון לזה.

47
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
זה קורה שם למטה
עכשיו בזמן שאנחנו מדברים.

48
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
זה נורא!

49
00:04:08,040 --> 00:04:11,919
אישים גדולים פשוט בערך
מתנגשים ו(גנחות) עקובים מדם.

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
(רובוט חייזר שואג)

51
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
אני שונאת לשאול... אבל אנחנו צריכים את עזרתך.

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
אין לחשים. אין קסם.

53
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
- אנחנו נסוגים. חי כדי להילחם עוד יום.
- לא!

54
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
בלי להקריב...
לא יכול להיות ניצחון.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
פרסיוול: זה טירוף!

56
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
הוא יהיה כאן.

57
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
בסדר, אני מה שאומרים!

58
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
אני שקרן, אני שרלטן.
כל החיים שלי רימיתי.

59
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
אבל לו יכולתי, לרגע אחד,

60
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
לשנות את העולם הזה לטובה,

61
00:04:40,406 --> 00:04:42,574
הייתי מוותר על הכל. הַכֹּל!

62
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
הייתי מוותר על שתייה, כסף, אישה...

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
שתיה וכסף.

64
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
מַבָּט.

65
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
<i>גברים טובים ימותו ללא עזרתך.</i>

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
<i>נשים. ילדים.</i>

67
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
אני מכיר את העולם שלך
נהרס. אני מצטער.

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
אבל בבקשה אל תתנו גם לשלנו למות.

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
אני מתחנן בפניך.

70
00:05:05,472 --> 00:05:11,729
גרדיאן נייטס, הפוך.
הדרקון הוא שלך לפקד.

71
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
אה. כֵּן.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
זה יהיה בדיוק העניין.

73
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
(גנחות)

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
הגן על הצוות הזה.

75
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
יום אחד תבוא על זה רעה גדולה.

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,189
אה, כן!

77
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
תַשְׁלוּם!

78
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
(צרחות לא ברורות)

79
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
(גנחות)

80
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
(צועק)

81
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
ברטון: <i>זה נאמר
לאורך הדורות,</i>

82
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
<i>ללא הקרבה,</i>

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
<i>לא יכול להיות ניצחון.</i>

84
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
אופטימוס: <i>יש תעלומות
ליקום</i>

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
<i>אף פעם לא נועדנו לפתור.</i>

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
<i>אני Optimus Prime</i>

87
00:06:47,241 --> 00:06:50,327
<i>והודעה זו היא ליוצרים שלי:</i>

88
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
<i>עזוב את כדור הארץ בשקט.</i>

89
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
<i>כי אני מגיע</i>

90
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
<i>עבורך.</i>

91
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
ברטון: <i>אלה זמנים בעייתיים.</i>

92
00:07:06,844 --> 00:07:11,682
<i>Optimus Prime עזב אותנו
למצוא את יוצריו.</i>

93
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
<i>יש אומרים שהוא לעולם לא יחזור.</i>

94
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
<i>אויבו המושבע, מגהטרון...
נעלם.</i>

95
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
<i>ללא מנהיגים, כאוס שולט.</i>

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
<i>שני מינים במלחמה.</i>

97
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
<i>בשר אחד, מתכת אחת.</i>

98
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
<i>רובוטריקים מוצהרים
לא חוקי בכדור הארץ.</i>

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
<i>העולם התקבע
כוח צבאי חדש.</i>

100
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
<i>ה-TRF.</i>

101
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
<i>למעט בקובה,</i>

102
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
<i>קסטרו נותן להם לשמש על החופים שלו.</i>

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
<i>שלום, אמיגו!</i> קדימה! <i>Vamonos!</i>

104
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
- אישה: לא, הוא עסוק.
- הוא תמיד עסוק.

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
(SPITS)

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
מוחיטו צריך קרח.

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
קֶרַח!

108
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
אנחנו לא חיות.

109
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
ברטון: <i>אבל היצורים החייזרים האלה
תמשיך להגיע.</i>

110
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
<i>גלים אינסופיים שלהם.</i>

111
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
<i>יותר מדי מכדי לספור.</i>

112
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
<i>אנחנו מביטים לשמים
עם אימה ואנחנו תוהים.</i>

113
00:08:03,775 --> 00:08:06,487
זו הריבה! אוו, אני אוהב את זה.

114
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
בחירה טובה. בחירה טובה.

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
תוריד את זה מהשולחן שלי.

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
- (נגינת מוזיקה)
- אין מצב! (צוחק)

117
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
מאיפה השגת את זה?

118
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
ברטון: <i>כמה מ
הזמן שלנו נשאר?</i>

119
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
<i>מאה מיליארד טריליון כוכבי לכת
בקוסמוס...</i>

120
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
לא, תשיג את המנהל בטלפון.
לך, לך, לך!

121
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
ברטון: <i>והם בוחרים בכדור הארץ.</i>

122
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
<i>למה?</i>

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
כולכם רוצים לראות כמה רובוטים מתים?

124
00:08:36,058 --> 00:08:40,270
ילד 2: אתה משוגע?
זהו אזור No-Go של חייזרים.

125
00:08:40,938 --> 00:08:43,649
ילד 3: הממשלה לא רוצה אותנו
להיכנס לכאן.

126
00:08:55,285 --> 00:08:56,765
ילד 4: אנחנו לא אמורים להיות כאן.

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
אנחנו ילדים, בנאדם.
אנחנו מתרחקים מכל דבר.

128
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
לא, בנאדם.

129
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(לגחות)

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
אני מביא לי מזכרת.

131
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
וואו, זה הדבר האמיתי.

132
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
ילד 3: יש אחד מת שם.

133
00:09:12,719 --> 00:09:13,821
- ילד 1: מגניב!
- ילד 2: לא מגניב.

134
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
TRF הפיל אותם.

135
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
ילד 1: מה שלא יהיה. אבא שלי אומר
תירה בכולם ותן לאלוהים לסדר אותם.

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
<i>צ'יוואווה.</i>

137
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
- ילד 3: אחי, מה זה?
- אחי.

138
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
ילד 4: זה רובוט!

139
00:09:25,357 --> 00:09:26,417
ילד 2: אחי, אני חושב שזה מת.

140
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
ילד 1: לא, אחי.

141
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
ילד 2: כן, זה מת לגמרי.

142
00:09:28,986 --> 00:09:30,421
ילד 1: הוא בהחלט, בהחלט מת.

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
ילד 4: אני יודע, נכון?

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
רגע, חבר'ה. אני חושב שזה זז.

145
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
(כולם צורחים)

146
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
(הכל גונח)

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
(זימה אלקטרונית)

148
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
קול ממוכן: <i>אזהרה!
הסגת גבול בלתי מורשית.</i>

149
00:09:50,257 --> 00:09:51,008
חרא.

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,694
<i>זו המחלקה
של ביטחון המולדת.</i>

151
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
<i>אתה מסיג גבול פנימה
אזור זיהום חייזרים.</i>

152
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
(מתנשף)

153
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
<i>נא לצעוד קדימה בשלווה
ולהיכנע.</i>

154
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
היי!

155
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
<i>מירה, פוטו!</i>

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(נהימות)

157
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(נושם עמוק)

158
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Sqweeks! תעשה את זה!

159
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
(כדורים ריקושטים)

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
עקבו אחרי!

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
(ילדים צועקים)

162
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
קדימה, קום!

163
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
היי, אדוני. אזור זה פעיל.

164
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
הרגע נפלו שני זקיפים.

165
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
מה יש לך?

166
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
לעולם אל תסתכל אחורה!

167
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
(ילדים ממשיכים לצעוק)

168
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
- ילד 3: זה מגיע!
בסדר, תיכנס לשם.

169
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
לעזאזל. כמעט קיבלתי התקף לב!

170
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
לְהִרָגַע. אנחנו מכוסים.

171
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
- (זעם)
- Sqweeks!

172
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
ילד 1: מה זה?

173
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
מה ה...

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
- מה קרה לזרוע שלך?
- (זימה מכנית)

175
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
- ירה בך?
- (זעם)

176
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
לעזאזל!

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
הוא לא יכול לשנות.

178
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
אני מנסה לתקן אותו.

179
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
אבל אתה קיים
תינוק על זה, סקוויקס.

180
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
(WHIRRS)

181
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
זה בסדר. עשית טוב.

182
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
וואו. יש לך לב גדול...

183
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
נראה שזה עובד.

184
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
מהי שגרת האימון שלך?

185
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
(רעם)

186
00:11:52,295 --> 00:11:54,131
(ילדים צורחים)

187
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
(גונח)

188
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
וואו!

189
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
זה בסדר. זה בסדר. אמרתי לך.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,562
"מְכוּסֶה." זה חופה.

191
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
(פטפוט רדיו לא ברור)

192
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
קיקלופ, התקרב למטרה.

193
00:12:14,735 --> 00:12:17,320
מפעיל רחפנים: <i>לא ניתן ל-PID.
חזותי על חמש נוצות קטנות.</i>

194
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
ילדים. לְחַרְבֵּן.

195
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
<i>לא ניתן לאשר את Decepticon.</i>

196
00:12:21,158 --> 00:12:22,743
אין תג. יש לי ילדים בסכנה.

197
00:12:23,118 --> 00:12:25,012
- עניין החופה די מטורף.
- זה לא עניינך.

198
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
ילד 1: תפסיק לפלרטט.

199
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
בקש סיוע אווירי מיידי.
סכנה קרובה. לא לירות.

200
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
- ילד 4: מי הוא?
- בוא נלך.

201
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
מבחינתך, החבר שלי.

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
כמה זמן זה נמשך?

203
00:12:41,678 --> 00:12:42,918
אתם הילדים חייבים לצאת מכאן.

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
"ילדים"? אתה כאן.

205
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
אני גר כאן.

206
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
זה הבית שלי.

207
00:12:47,809 --> 00:12:50,353
מה זה?
הסלון או חדר האוכל?

208
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
מישהו צריך לטפל בהם.

209
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
אני לא חושב כך.

210
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- הם מפחדים. הם אבודים.
- למהר.

211
00:12:56,109 --> 00:12:58,379
מפעיל מזל"ט: <i>יש לי חום
חֲתִימָה. כוונה עוינת מוצגת.</i>

212
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
הטנגו חמוש.

213
00:12:59,613 --> 00:13:01,674
טייס קרב: <i>במיקום
30 שניות. האם אני רשאי לירות?</i>

214
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
לא, מקום, אין בית, אין משפחה.
אתה יודע איך זה מרגיש?

215
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
לא, כי התחת שלך קיבל
בתים ישנים גדולים ללכת הביתה.

216
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
יש לנו דירה.
- ששש!

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
אני אוהב אותה.

218
00:13:10,665 --> 00:13:11,768
טייס קרב: <i>טיסת צפע.
אנחנו צריכים אישור.</i>

219
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
ללא תג, חמוש ועוין.
יש לי ילדים בסכנה.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,021
מפעיל רחפנים:
<i>כוונה עוינת. כוונה עוינת.</i>

221
00:13:15,045 --> 00:13:16,546
<i>- לחיזר יש נשק.</i>
- אש!

222
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
(מנוע סילון שואג)

223
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
(גנחות)

224
00:13:29,810 --> 00:13:31,269
(מתנשף)

225
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
הוא למטה.
צוות בראבו, חילץ את הילדים האלה.

226
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
אנחנו יוצאים!

227
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
(GASPS)

228
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- קום.
אני לא יכול.

229
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
לא, לא, לא, תסתכל עליי.

230
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
תתעורר, חופה!
אתה תהיה בסדר.

231
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
(גנחות)

232
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
אני רוצה להודות לך.

233
00:13:53,583 --> 00:13:57,504
תתעורר, תראה אותי. תתעורר, חופה.
אני לא עוזב אותך.

234
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
אתה כל מה שנשאר לי!

235
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
לא, לא, לא.

236
00:14:07,889 --> 00:14:10,609
היי! זה כל מה שיש לי בתיק הטריקים שלי,
אז אולי כדאי לך לקפוץ.

237
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
היי! איפה המפתחות?

238
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
איפה המפתחות?

239
00:14:24,865 --> 00:14:26,225
אני רק הולך לחמם את הכלבה הזו.

240
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
<i>- נמאס לי מאנשים שמתעסקים איתי.</i>
- זה נגמר.

241
00:14:41,923 --> 00:14:43,884
לֹא! אני יכול לתקן אותו.

242
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
אף אחד לא יכול לתקן אותו, הוא מת.

243
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
היי, תסתכל עליי.
האם הוא רוצה שגם אתה תמות?

244
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
בוא נלך, עכשיו.

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
קדימה, קדימה!

246
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(ילדים דוחקים בקיד)

247
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
קדימה. קדימה, אין זמן, בוא נלך.

248
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
מַה? היי, אתה הבחור הזה.

249
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
לא, אני לא הבחור הזה.

250
00:15:04,613 --> 00:15:05,756
זה שמציל את רובוטריקים.

251
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
חשבתי שאתה רק אגדה.

252
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
איזבלה: איזו אגדה.

253
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- איחרת מדי!
- לך. לָלֶכֶת.

254
00:15:09,326 --> 00:15:11,095
היי, אתה יודע שיש פרס
על שהסגיר אותך.

255
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
- באמת?
- כן.

256
00:15:12,162 --> 00:15:14,562
לְהִתְקַרֵר. אתה רוצה לקבל אגרוף
בפנים, כאילו, ממש קשה?

257
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
לא.

258
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- טוב. לָלֶכֶת.
- בסדר.

259
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
אתה כזה אידיוט.

260
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
נתראה בסביבה, "אגדה".

261
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Sqweeks.

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
(נשימה כבדה)

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
- (מדבר סייברטרוניה עתיקה)
- הו!

264
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
קַל. קל, בסדר?

265
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
אני רק כאן כדי לעזור לך.

266
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
- (נהמה)
קל, חבר. כֵּן.

267
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
(GASPS)

268
00:15:50,367 --> 00:15:52,994
אתה נפגע ממש קשה. בְּסֵדֶר?

269
00:15:56,581 --> 00:15:59,376
(באנגלית) הגן מפני קווין...

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
אני מצטער.

271
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
קח את...

272
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
הקמע יגן עליך.

273
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
הו, אתה לא חייב לי כלום.

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
(בקיברטרוניה ישנה)
<i>Seglass Ni Tonday.</i>

275
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
אני לא יכול. אתה שומר את זה.

276
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
קווין... קווין...

277
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
הוא לא הצליח, בי.
אני יוצא סולו.

278
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
(אנחות) זה מתהפך
לתוך יום מחורבן אחד.

279
00:17:04,274 --> 00:17:05,668
מפעיל רדיו:
<i>קיקלופ, דג גלגל העין.</i>

280
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
<i>הפוך IR ל-EO.</i>

281
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
הוא התאמה חיובית, אדוני.
זה קייד יגר.

282
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
סנטוס: זה נגמר.
עזור לעצמך כאן.

283
00:17:18,705 --> 00:17:21,291
איפה האחרים?
אלה שאתה מסתיר.

284
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
אני לא מוכר חברים.

285
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
"חברים."

286
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
זו פלישה.

287
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
יום אחד אנחנו מתעוררים...
הם אחראים.

288
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
אתה רואה מישהו אחראי?

289
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
הם פשוט ממשיכים ליפול מהשמיים.

290
00:17:35,096 --> 00:17:37,474
משהו בא,
ואתה לא יכול לירות החוצה ממנו.

291
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
(רכב מתקרב)

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
(כדורים ריקושטים)

293
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(מפצפץ)

294
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
מה זה היה?

295
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
זו הייתה טעות.

296
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
(נהימות)

297
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
(חיילים צורחים)

298
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
(גונח)

299
00:18:26,481 --> 00:18:28,566
היזהרו, שימו לב, שימו לב!

300
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
וואו, וואו, וואו!

301
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
בומבלה:
<i>בפעם הבאה שאתה יורה במישהו,</i>

302
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
<i>אל תתקרב אליהם
עד שאתה בטוח שהם מתים.</i>

303
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
הנח את הנשק, תאמין לי!

304
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
קל, בי. קַל.

305
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
(צרחות)

306
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
(גנחות)

307
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
<i>אני אשרוף אותך כל כך
היית רוצה שתמות כילד.</i>

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,227
תירה בו!

309
00:19:05,728 --> 00:19:07,272
אתה מת לפני שפגעתי באדמה.

310
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
- אמרתי תעמוד.
- לירות! לִירוֹת!

311
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
קח את הזריקה! לִירוֹת!

312
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
LENNOX: אל תעשה את זה, דבורה!

313
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
תחזיק את האש שלך! החזק את זה!

314
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
אַתָה! זרוק את זה!

315
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
אני לא שומט חרא.

316
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
היי.

317
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
הצבא לא רוצה את זה ככה,
בי, אתה חייב להאמין בזה.

318
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(רוטן)

319
00:19:27,667 --> 00:19:29,728
זה סדר עולמי חדש עכשיו
והחבר'ה האלה מבצעים את היריות.

320
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
כל מה שהם רוצים זה בית, ואתה יודע את זה.

321
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
CADE: אתה דוחף אותם,
והם דוחפים מיד לאחור.

322
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
כלב ציד בעיר.

323
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
אוהב להתחיל את היום עם קרב יריות.

324
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
סליחה שאני מאחר.
ההזמנה שלי לבעיטת התחת הזה

325
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
בטח הלכתי לאיבוד בדואר!

326
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
אני והצוות שלי מתגלגלים מכאן.

327
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
כלב: תבטל את הציפורים שלך.
CADE: בוא נלך.

328
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
הם לא הולכים לגעת בנו.

329
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
בסדר, כוכב 1, הפסק.
פעילות Decepticon שלילית.

330
00:19:54,235 --> 00:19:57,155
TRF, תעמוד בזריזות. זרוק את הרובים שלך.

331
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
אתה בטוח שאתה לא רוצה לירות?
אני מטרה גדולה.

332
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
ווסס.
- (צלילי עוף מתנגנים)

333
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
בצד של מי אתה?

334
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
כולם רעים.

335
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
לא, הם לא.

336
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
עין נשר, תייגו אותו.

337
00:20:12,045 --> 00:20:13,087
(צפצוף)

338
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
LENNOX: מעולם לא ראיתי
אחד כזה, גנרל.

339
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
זה יותר מבוגר,
ישן יותר מ-Optimus Prime.

340
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
MORSHOWER: Decepticon Barricade
נצפתה באותו מקום.

341
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
(SIREN BLARES)

342
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
(סיבוב מנוע)

343
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
ה-CIA השאירו אותו תחת פיקוח של פרד
לזמן מה.

344
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
כן, הוא שומר
איזו חברה מעניינת.

345
00:20:43,159 --> 00:20:45,304
MEGATRON: (על מחשב)
<i>הצוות מוסתר על פני כדור הארץ.</i>

346
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
<i>נשק של כוח אולטימטיבי.</i>

347
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
<i>נמצא את הצוות הזה.</i>

348
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
הקול הזה.

349
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
אני יכול לשמוע את זה בסיוטים שלי.

350
00:20:53,628 --> 00:20:55,272
- מגהטרון.
- קצין: ממתין לאימות.

351
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
זה הוא.

352
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
בריקדה: לורד מגהטרון.

353
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
תוציא את זה מהפנים שלי.

354
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
דִוּוּחַ.

355
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
תגיד לי שמצאת את הקמע.

356
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
ראיתי את זה.
אביר גוסס נתן אותו לאדם.

357
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
אבל היה יותר מדי כוח אש של TRF.

358
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
אתה נותן לקמע לברוח!

359
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
אנחנו חייבים את זה!

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
בלי הקמע,
אנחנו לא יכולים למצוא את הצוות!

361
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
אני יודע מי יכול להוביל אותנו לזה.

362
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
ה-TRF.

363
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
המפקד העליון רוצה את הנשק הזה,

364
00:21:28,538 --> 00:21:32,625
או "צוות" כפי שהוא קורא לזה,
מאובטח בכל מחיר.

365
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
שמור על ההטמעה הסמויה שלך עם TRF.

366
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
אדוני... הם פשוט לא מבינים.

367
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
ההיסטוריה שלנו עם Bee and the Autobots.

368
00:21:41,217 --> 00:21:45,596
הו, מה כולנו היינו נותנים
לקבל את פריים בחזרה עכשיו.

369
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
קול רובוטי: (מעל רמקול)
<i>Optimus Prime.</i>

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,811
<i>כניסה מחדש ל-Cybertron.</i>

371
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
(גונח)

372
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
(נהימות)

373
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
העולם שלי!

374
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
מה קרה לעולם שלי?

375
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
קול נשי: העולם שלך גוסס.

376
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
חיכיתי לך, אופטימוס.

377
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
בוא לפגוש את היוצר שלך.

378
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
אתה היוצר שלי?

379
00:22:34,520 --> 00:22:38,191
אני קווינטסה, ראש החיים.

380
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
(רטינות אופטימיות)

381
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
מה עשית לבית שלי?

382
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
(נהימות)

383
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
אני אהרוג אותך!

384
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
(שאגות)

385
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
אתה מעז להכות את אלוהים שלך?

386
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
המלחמה שלך נדונה לסייברטרון.

387
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
מגהטרון התחילה את המלחמה!

388
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
הרסת את עולמך, טיפש.

389
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
(נהימות)

390
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
היצירה המושלמת שלי.

391
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
אתה הולך לתקן את זה,

392
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
או שגזע הרובוטריקים מת לנצח.

393
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
הכנתי אותך.

394
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
אתה שלי לפקד.

395
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
CADE: איך הגעת לכאן?

396
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
אדוני, הדבר המוזר הזה

397
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
חיכינו לו
עוד 1,600 שנים לקרות...

398
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
אני חושב שזה באמת קורה הפעם!

399
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
האביר הגיע.

400
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
הקמע הוענק.

401
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
סוף סוף, קוגמן. זה מתחיל.

402
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
(שכן)

403
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
- (גברים נוהם)
- (בכיינים של סוסים)

404
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
(צעקות לא ברורות)

405
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
שלי!

406
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
(נהימות)

407
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
(המון מתנשף)

408
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
כן!

409
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
(המון מפרגן)

410
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
בסדר. תוֹדָה.

411
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
וואו!

412
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
וומבלי! הייתי די פתוח.

413
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
יש סיבה
למה אתה תמיד פתוח.

414
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
יש סיבה שאתה תמיד רווק.

415
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
- מה?
- מה?

416
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
אִידיוֹט.

417
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
(ברכות) הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

418
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
כל כך מאוחר, כל כך מאוחר, כל כך מאוחר.

419
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
(נהמה מתוסכלת)

420
00:25:32,073 --> 00:25:37,912
484 לספירה. עמדה אחרונה נואשת
בין ציוויליזציה לברבריות.

421
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
שני עולמות מתנגשים.

422
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
רק אחד שורד.

423
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
לנסלוט. פרסיבל.

424
00:25:44,544 --> 00:25:45,711
המלך ארתור.

425
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
גברים נכבדים.

426
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
אמיץ, שרירים מגידים,

427
00:25:50,299 --> 00:25:53,052
זיעה בורחת מגופם.

428
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
כמה גברים אמיצים שהיו מוכנים
להקריב הכל בשביל הניצחון.

429
00:25:57,139 --> 00:25:59,392
נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, פופי?

430
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
כי זה חרא.

431
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
(המון מצחקק)

432
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
ויויאן: ארתור.

433
00:26:03,646 --> 00:26:07,441
רכיב סביר של גנרל רומי
ומלך קלטי.

434
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
הדרקון שלנו.

435
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
רק מעוט מימי הביניים.

436
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
ואז יש לנו את מרלין,

437
00:26:14,490 --> 00:26:16,075
יוצר המלך שלנו.

438
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
כנראה מעולם לא היה קיים.

439
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
השאלה היא,

440
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
למה? למה אנחנו מספרים
לעצמנו את הסיפורים האלה?

441
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
מלבד העובדה
שדרקונים הם רשעים.

442
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
(צחוקים מפוזרים)

443
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
זה בגלל שאנחנו רוצים להאמין.

444
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
תאמין שאנחנו יכולים להיות
גיבורים בחיינו.

445
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
כשהכל נראה אבוד,

446
00:26:36,679 --> 00:26:38,931
כמה נשמות אמיצות, אנחנו,

447
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
יכול להציל את כל מה שהכרנו אי פעם.

448
00:26:42,768 --> 00:26:44,408
- או שזה רק הדרקונים?
- (מצחקק)

449
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
(משוחח באופן לא ברור)

450
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
(נאנח עמוקות)

451
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
ובכן,

452
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
זה לא יעבור הרבה יותר עכשיו, חבר ותיק.

453
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
סימני הקץ מסביבנו.

454
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
אתה יודע מה לעשות, נכון?

455
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
אנחנו חייבים לבנות את הבית שלי מחדש.

456
00:27:15,009 --> 00:27:18,721
יש דרך לרפא את העולם שלך.

457
00:27:18,888 --> 00:27:22,391
כוח היצירה שלי, הצוות,

458
00:27:22,725 --> 00:27:26,812
נגנב ממני
על ידי 12 האבירים האפוטרופוסים שלי.

459
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
הם בגדו בי והחביאו את זה על כדור הארץ.

460
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
<i>תן אותו לבני האדם היקרים שלך.</i>

461
00:27:34,570 --> 00:27:39,408
הצוות הוא הדרך היחידה
להחזיר חיים לסייברטרון.

462
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
אתה הולך למצוא את זה בשבילי.

463
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
האם אתה מחפש גאולה, ראש הממשלה?

464
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
האם אתה?

465
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
היוצר שלי,

466
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
אני כן.

467
00:27:54,674 --> 00:27:59,345
אין פחד. בלי שנאה. אין כעס.

468
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
- אין פחד. בלי שנאה. אין כעס.
- (צווחה)

469
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
רד, רימה שכמותך!

470
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
(גנחות)

471
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
אני אהרוג אותך, עכברוש מעופף!

472
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
(נהימה)

473
00:28:14,985 --> 00:28:17,530
הוא קטן מאוד. מעייף מאוד.

474
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
מאבדים את הראש שלנו יושבים כאן.

475
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
כל כך נמאס להסתתר.

476
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
הו, היי, צ'יף! וואו, נחמד... אוי.

477
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
אֵל!

478
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
סוס נחמד יש לך שם.

479
00:28:38,467 --> 00:28:40,667
אתה ממש נכנס לעניין
כל העניין ההודי הזה, הא?

480
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
אל תקרא לי צ'יף.
שמי שרמן.

481
00:28:44,306 --> 00:28:45,784
(סטאמרס) אתה לא ראש השבט?

482
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
כֵּן. אבל ממך זה נשמע...

483
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
אני לא יודע, גזעני במעורפל.

484
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
-הסיירת שלי נגנבה.
- מה?

485
00:28:53,691 --> 00:28:55,484
- שוב.
- זה נורא!

486
00:28:55,609 --> 00:28:56,610
אתה יודע מה?

487
00:28:56,777 --> 00:28:57,963
החרא יוצא משליטה.

488
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
יש פשע בכל מקום!

489
00:28:59,572 --> 00:29:00,906
חבורה מהדברים שלי נגנבו.

490
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
קח את החרא, קייד...
ותחזיר לי את המכונית שלי.

491
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(מוזיקה מתנגנת על רמקול)

492
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
(זעם)

493
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
האם זה אתר חיבור Autobot?

494
00:29:16,297 --> 00:29:17,673
לא, אני רק הולך לכאן כדי לחלום.

495
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
בדוק את המרכב האלגנטי הזה.

496
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
וואו! תסתכל על הזבל בתא המטען שלה, אה?

497
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
בושה! בגדול.

498
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
לא הייתי צריך לאכול
כל מכונות הרחוב של טיחואנה.

499
00:29:29,643 --> 00:29:31,604
לעזאזל, שכחתי מפצצת המצרר הזו.

500
00:29:31,771 --> 00:29:32,855
יו!

501
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
הונד: מה הבעיה שלך, אחי?

502
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
Sqweeks!

503
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
בפעם הבאה, הקל על הבלמים!

504
00:29:38,694 --> 00:29:41,906
ככה אני מתגלגל.
אני אוהב להצהיר כשאני מגיע.

505
00:29:42,072 --> 00:29:44,033
ובכן, אתה מקבל אבק
בכל הקמפוס!

506
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
זה לא קמפוס. זו מגרש גרוטאות!

507
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
קדימה, מהל. <i>אנדאלה, אנדאלה!</i>

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
קייד: ג'ימי!

509
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
ג'ימי: היי, אל תיקח
כל תוקפנות כלפיי.

510
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
לעזאזל, גרימלוק! אנחנו אורחים כאן!

511
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
הסתבכת קצת, הא?

512
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
כן, צוואר עמוק!

513
00:30:00,841 --> 00:30:04,178
קייד, זה מה שאתה מקבל
על לקיחת הדג הצהוב.

514
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
אתה צריך מנהיג שם בחוץ... כמוני.

515
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
<i>שתוק. לפני שאעשה קצת נזק</i>

516
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
<i>לא תתרחק מ.</i>

517
00:30:10,810 --> 00:30:12,561
לעולם לא תהיה Optimus Prime.

518
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
<i>אתה מדבר יותר מדי.</i>

519
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
קדימה, בנאדם.
לוחם אגדי בן מיליון שנים

520
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
ואתה פועל
כמו חבורה של כלבי גרוטאות!

521
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
אתה מתחיל לעצבן אותי!

522
00:30:23,823 --> 00:30:25,574
SQWEEKS: <i>איי, צ'יוואווה!</i>

523
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
CADE: חזור לכאן, גרימלוק!

524
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
לְהִסְתוֹבֵב.
מה יש לך בפה?

525
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
(נהימות)

526
00:30:32,206 --> 00:30:34,875
אני נשבע, אני מבזבז את הזמן שלי
מגן עליך.

527
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
זרוק את הסיירת מיד!

528
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
אני יודע שיש לך את הסיירת של צ'יף שרמן.

529
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
זרוק את זה!

530
00:30:41,173 --> 00:30:43,843
משרת אותך נכון. ירוק את זה החוצה! ירק את זה!

531
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
<i>וואו!</i>

532
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
(שואג)

533
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
(BURPS)

534
00:30:54,854 --> 00:30:58,107
אל תאכל מכוניות. אל תאכל מכוניות.

535
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
אתה חוזר לחור שלך
ותחשוב על מה שעשית.

536
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
זה כמו חג ההודיה של מייסי
מצעד כאן, ג'ימי ג'יי.

537
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
שכרת אותי ממודעת דרישה
ב<i>דקוטה פני לדג'ר.</i>

538
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
חושבים שזה בא עם כוח על?

539
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
זה דינוזאור! דינוזאור חייזר!

540
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
זה לא היה במודעה!

541
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
זה ניסה לאכול אותי אתמול.

542
00:31:20,129 --> 00:31:21,449
אתה רוצה ללכת לכלא פדרלי?

543
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
לא, לא, אני לא רוצה ללכת לכלא.

544
00:31:23,549 --> 00:31:24,609
ובכן, זה המקום
אתה הולך, בסדר?

545
00:31:24,633 --> 00:31:25,993
כי אתה מסייע.

546
00:31:26,051 --> 00:31:27,091
אני נמלט, בסדר?

547
00:31:27,136 --> 00:31:28,405
אני הבוס הגדול, אתה הפשע הקטן שלי.

548
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
כשאתה עוזב,

549
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
היא הופכת ל<i>ממלכת הפרא</i> כאן בחוץ.

550
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
אני לא יודע מה לעשות.

551
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
אמרתי לך, זו מגרש גרוטאות.

552
00:31:34,602 --> 00:31:36,242
הם משתלבים עם זבל אחר. זהו.

553
00:31:36,312 --> 00:31:39,064
שכרת אותי להיות סגן נשיא בכיר
של פעולות ברחבי העולם.

554
00:31:39,231 --> 00:31:41,042
- אמרתי לך את זה?
כן, זה מה שאמרת.

555
00:31:41,066 --> 00:31:41,859
אני המצאתי את החרא הזה.

556
00:31:42,067 --> 00:31:43,986
אל תיקח את התואר הזה
ממני, קייד.

557
00:31:44,153 --> 00:31:46,131
זה לא סטארט-אפ, בסדר?
אני לא עושה את החרא הזה בשביל כסף.

558
00:31:46,155 --> 00:31:47,195
זה למען המטרה הגבוהה יותר.

559
00:31:47,323 --> 00:31:48,592
ג'ימי: אתה לא עושה את החרא הזה
בשביל הכסף?

560
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
מה לא בסדר איתך?
איך אתה הולך לאכול?

561
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
CADE: מה הוא עושה כאן?

562
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
Daytrader כאן.

563
00:31:56,832 --> 00:32:00,336
אוף! הנה מגיע הכי מעצבן,
רובואי מעצבן על כדור הארץ.

564
00:32:00,753 --> 00:32:02,314
מה הוא נתן לך
לעבור את השער?

565
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
- כלום!
היי, קייד. הוא נתן לו את זה.

566
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם.

567
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
קדימה, תגיד את זה!
רצית את מפוצץ החייזרים.

568
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
אמרת שאקדח גדול עושה אדם גדול.

569
00:32:12,598 --> 00:32:14,618
היי, אתה מכיר בני אדם
לאבד את העשתונות, נכון?

570
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
-שלא תעז! היי, היי!
- בוא הנה!

571
00:32:16,769 --> 00:32:17,829
גלגלים:
סגן הנשיא הבכיר הגרוע ביותר...

572
00:32:17,853 --> 00:32:18,771
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

573
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
כן, אתה ממש קשוח!
מה, התאמנת?

574
00:32:21,357 --> 00:32:23,609
- האם עלי לשבץ אותו?
כן, בהחלט תרסק אותו.

575
00:32:23,692 --> 00:32:24,944
שמעתי את זה, כלב.

576
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
קַל! (סטאמרס)

577
00:32:26,320 --> 00:32:29,365
הו, אלוהים. אתה תמיד נוקט באלימות
מיד.

578
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
אני אוהב אלימות.

579
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
דייטרידר! לעזאזל אתה עושה כאן?

580
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
כבר מצאתם את החללית שלנו?

581
00:32:34,370 --> 00:32:35,513
נמאס לי להסתובב כאן,

582
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
מחכה לתפוס כדור.

583
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
פחמן חד חמצני, ואולי
בעיה קטנה של שתיית בנזין

584
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
הולכים להרוג אותך הרבה לפני כדור,
החבר הגס שלי.

585
00:32:42,586 --> 00:32:44,356
- חזור! צא לי מהפנים.
- שימו לב! חבר'ה, תפסיקו!

586
00:32:44,380 --> 00:32:45,398
אתה רוצה להפיל עם הכלב?

587
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
בחור קשוח, הא? גַס.

588
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
מה דעתך שתנסה לסחוב
את כל הדברים האלה?

589
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
(DAYTRADER STAMERS)

590
00:32:53,389 --> 00:32:54,515
(זעם)

591
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
DAYTRADER:
הו, זה המקום שבו זה היה.

592
00:32:57,184 --> 00:32:58,185
קדימה!

593
00:32:58,978 --> 00:33:00,145
תראה מה מצאתי בבפאלו.

594
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
ראשו של סטארסקרים,
גבירותיי ורבותיי.

595
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
תראה מה קיבלתי. תיבת קול חדשה עבור בי.

596
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
זה יעבוד הפעם?

597
00:33:06,068 --> 00:33:07,712
דייטרידר: יש לי רק את הדברים הטובים,
קייד. קדימה.

598
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
אתה שומע את זה, בי?
אתה הולך לדבר, חבר!

599
00:33:10,489 --> 00:33:11,883
- (שר) <i>לא יכול לגעת בזה!</i>
- (מוזיקה מתנגנת)

600
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
הונד: רד למטה, בי!

601
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
<i>הייפ מדי, לא יכול לגעת בזה!</i>

602
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
CADE: בסדר, מה עוד יש לך?

603
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
(DAYTRADER צוחק)

604
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
מאיפה השגת את חתיכת הזבל הזה?

605
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
קמע של אביר לאקון במזבלה הזו?

606
00:33:22,543 --> 00:33:24,878
לא, זה לא אמיתי. האם זה?
לא, בהחלט לא.

607
00:33:24,962 --> 00:33:26,231
היי, תן לי,
אני אוריד את זה ממך.

608
00:33:26,255 --> 00:33:28,525
אתה חושב שאני לא יודע
מה זה לעזאזל כמה יקר?

609
00:33:28,549 --> 00:33:30,193
אבל אני יודע שזה משהו,
כי זה תפס אותך

610
00:33:30,217 --> 00:33:31,417
ללקק את הצלעות שלך, אתה סקנק.

611
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
מילים כואבות, קייד.

612
00:33:33,262 --> 00:33:34,698
יש בדיוק שבעה... ספרו אותם.

613
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
שבעה סימנים לאפוקליפסה.

614
00:33:36,557 --> 00:33:39,101
והקמע הזה מופיע כאן
הוא <i>numero uno.</i>

615
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
אם הפנקייק המפואר הזה היה אמיתי,

616
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
הייתי תופס את החללית
ולפוצץ את כדור הארץ הזה.

617
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
בסדר, אני הולך
לטפטף את עצמי בשמן.

618
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
סובב את הגב, דריפט,
אם זה פוגע ברגישויות שלך.

619
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
עכשיו זה משהו שאי אפשר לבטל.

620
00:33:50,988 --> 00:33:52,716
אני בקושי מבין
מה שיוצא לך מהפה.

621
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
היי, אדוני!

622
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
הו, זה לא קורה.

623
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
אתה לא יכול להישאר כאן, ילד.
יש לי מספיק תועים.

624
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
אני לא ילד! אני שימושי. אני מתקן חרא.

625
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
כן, כל הכבוד לך.
- יותר טוב מכל אחד.

626
00:34:03,208 --> 00:34:04,418
ויש לי שם, אתה יודע.

627
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
זאת איזבלה. איזבלה עם Z.

628
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
לא אכפת לי אם זה Z,
אימוג'י, או שלט דולר,

629
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
בסדר? זה לא מקום ל...
פשוט לך הביתה. אָנָא.

630
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
אין לי בית.

631
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
והם...

632
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
הם פשוט הרגו

633
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
הדבר האחרון שקראתי לו משפחה.

634
00:34:22,644 --> 00:34:24,021
אז לא, (סניפלס)

635
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
אני לא הולך לשום מקום.

636
00:34:29,276 --> 00:34:32,613
אני רוצה להישאר ואני רוצה להילחם בהם.

637
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
אתה לא יכול להילחם בהם,
ואתה לא יכול לנצח אותם.

638
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
בְּסֵדֶר? יש להם את התמיכה
של העולם כולו.

639
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
אתה, אתה ילד.

640
00:34:43,999 --> 00:34:46,168
למה אתה עדיין עוקב אחרי?

641
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
ט!

642
00:34:51,256 --> 00:34:52,841
(מצמרר)

643
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
להבות ראשונות, אחי! וואו!

644
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
איזבלה: היי! מַר!
הקרוואן שלך בוער.

645
00:34:58,180 --> 00:34:59,348
וואו. היי, פינה.

646
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- הו, אלוהים.
- חבר! הו, אני גאה בך.

647
00:35:02,184 --> 00:35:03,984
אני יודע, אבל אתה חייב לעשות את זה
בחוץ עכשיו, בסדר?

648
00:35:04,103 --> 00:35:05,896
אתה יכול לשרוף את כל המקום הזה.

649
00:35:06,063 --> 00:35:07,999
אני יודע, אבל אתה בא
לתוך הכוח שלך עכשיו, בסדר?

650
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
אז אתה חייב לפוצץ את הלהבות... אה! לא.

651
00:35:14,029 --> 00:35:15,364
טרי, תביא לי בירה, בסדר?

652
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
היי, חבר'ה, אתם חייבים לחתוך את השטויות.

653
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
אתה קורע הכל.

654
00:35:18,992 --> 00:35:20,202
(בקבוקים מקרקשים)

655
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
משלוח מושלם, חבר.
אתה צריך לעבוד על הטנדר.

656
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
עדיין קיבלתי אותו באימונים.
- (שיעול)

657
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
מה קרה למשפחה שלך?

658
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
אתה קודם כל.

659
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
אה, אשתו נפטרה.
הבת בקולג'.

660
00:35:39,138 --> 00:35:40,722
היא יכולה באותה מידה להיות על הירח.

661
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
לפחות היא עדיין כאן, אחי.

662
00:35:42,683 --> 00:35:44,035
אני הולך ומבקר אותה, שנינו נעצרים.

663
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
זה מספיק גרוע בשבילך, "אחי"?

664
00:35:46,311 --> 00:35:48,031
תורך,
אלא אם כן אתה קשה מדי לחלוק.

665
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Decepticon ירה רקטה.

666
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
ההורים היו בבית, אני לא.

667
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
אין סיכוי שהתכוונתי לטפח.

668
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
היי, בחור קטן.

669
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
אתה כבד! (מצחקק)

670
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
אתה חייב ללכת. אתה לא יכול להישאר כאן.

671
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
אני מצטער.

672
00:36:07,916 --> 00:36:09,168
(מצמרר)

673
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
בסדר.

674
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
עָדִין.

675
00:36:17,134 --> 00:36:18,760
אני אקפיץ בבוקר.

676
00:36:18,886 --> 00:36:21,239
גָדוֹל. תראה, אם אתה רעב,
יש לי כמה בוריטוס פיצה קפואים.

677
00:36:21,263 --> 00:36:23,348
אולי יש איזה סמאקר'ס
במקרר.

678
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
ותגיד לכולם איפה אתה.

679
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
היי, האם סוחטים אותי
על ידי ילד בן 12?

680
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

681
00:36:29,855 --> 00:36:31,249
אתה יודע, אתה ממש מפספס.

682
00:36:31,273 --> 00:36:32,953
כי זה בסדר להיות ילד, ג'יי-לו הקטנה.

683
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
אתה חושב שאתה מטומטם, הא?

684
00:36:35,611 --> 00:36:37,422
בסדר, בחור קשוח,
יש לי חידון פופ בשבילך.

685
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
נגיד שיש לך דליפת אנרגון מוטבעת
על Slant-6.

686
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
אל תסדר את זה,
אוטובוט עומד לדמם החוצה.

687
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
יש לך 30 שניות.
עכשיו, מה אתה הולך לעשות? לָלֶכֶת.

688
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
בְּסֵדֶר. קודם כל,
לרובוטריקים אין Slant-6.

689
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
זה מנוע קרייזלר,
כמו הרבה בהיסטוריה העתיקה.

690
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
שנות ה-60 המאוחרות אינן היסטוריה עתיקה.

691
00:36:51,418 --> 00:36:52,979
כן, אבל אם הייתי מתקן דליפת אנרגון,

692
00:36:53,003 --> 00:36:56,048
הייתי צורבת את העורק ומתעלת מחדש
הזרימה המרכזית לתוך... ה...

693
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
מהצ'מאקליט,
הצינור עם ה...

694
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
- עניין הדוהיקי.
- כן.

695
00:37:00,135 --> 00:37:01,178
לא רע.

696
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
תשמור על הפה שלך.

697
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
כמה זמן זה כאן?

698
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
(מדברים שפה זרה)

699
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
מדען: זה הולך וגדל. כֵּן.

700
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
שלושה מטרים ביום.

701
00:37:30,832 --> 00:37:32,417
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

702
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
סימונס: שש קרניים.

703
00:37:45,847 --> 00:37:47,349
שש קרניים, שישה מקומות.

704
00:37:48,517 --> 00:37:50,197
והם גדלים
בקצב אקספוננציאלי.

705
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
חייזר... מה שהם יהיו.

706
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
הסינים קוראים להם "קרניים מהגיהנום".

707
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
הו, אלוהים.

708
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
סייברטרון מגיע.

709
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
מַה?

710
00:38:03,365 --> 00:38:04,634
יהיו לי 17 דקות
לתדרך את הנשיא.

711
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
מה יש לך בשבילי?

712
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
זו גוש הפרעות ללא דגם...

713
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
תראה את זה.
זה מדהים הדבר הזה עף בכלל.

714
00:38:11,164 --> 00:38:12,804
(צוחק)
האם זה סוג של סרטן צוואר?

715
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
לא. זה הרבה יותר גרוע מזה.

716
00:38:15,836 --> 00:38:19,715
זו אנומליה כבידה
נגרם על ידי עצם בגודל כוכב לכת

717
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
עם מהירות זרם
של 1/10 מהירות האור.

718
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
הממ. זה כמה דברים חנונים.
האם זה איום?

719
00:38:25,595 --> 00:38:26,763
אם רק תיתן לי...

720
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
לא, קיבלתי ארוחת צהריים. לֹא.

721
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
לא, זה לא איום.

722
00:38:32,602 --> 00:38:34,271
איום עלול להרוג אותך.

723
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
זה יהרוג אותך תוך שלושה ימים.

724
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
(SQUAWKS)

725
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
איזבלה: כמה את שוקלת?

726
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
אתה טכנית
נחשב לעודף משקל?

727
00:38:47,451 --> 00:38:48,910
הכלב: לא. זה רק כל הציוד שלי.

728
00:38:49,036 --> 00:38:52,247
זה כאילו מישהו ארוז
10 קילו של חרא בשק של חמישה קילו.

729
00:38:52,331 --> 00:38:53,915
לא, הוא אוטובוט שמנמן.

730
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
אוי! אתה רוצה להפסיק את זה?

731
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
ציד, תרים את הטלפון בשבת.

732
00:38:57,961 --> 00:39:01,923
אני מקפיץ אות דרך
פורטוגל, איסטנבול וקטמנדו.

733
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
יש לך 20 שניות, מפקד.

734
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
אופס.
- באמת?

735
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
נגיעות שנאי גורים.

736
00:39:10,724 --> 00:39:13,393
- כאן זה אזור בנים גדול.
- (צלצול קו)

737
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
טסה: <i>הלו?</i>

738
00:39:15,604 --> 00:39:17,105
<i>שלום? אבא?</i>

739
00:39:17,814 --> 00:39:21,151
<i>תראה, אני יודע...
אני יודע שאתה לא יכול לדבר איתי</i>

740
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
<i>או תגיד משהו בחזרה.</i>

741
00:39:23,487 --> 00:39:25,655
<i>אבל אתה יכול להקשיב.</i>

742
00:39:27,949 --> 00:39:30,994
<i>אני אגיד מה שאני תמיד אומר
עד שתשמע אותי.</i>

743
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
<i>אינך צריך להציל את העולם.</i>

744
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
(מצחקק)
<i>אתה צריך חברה מפנקת.</i>

745
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i>בכל מקום שאתה נמצא,
אני לא רוצה שתמות לבד.</i>

746
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
<i>ואני מכיר רק אותך
נותרו חמש שניות, אז...</i>

747
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
<i>אני בסדר, אני בטוח.</i>

748
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
<i>ואני אוהב...</i>

749
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
(רעש סטטי)

750
00:39:55,477 --> 00:39:58,313
עוד,
הם היו תופסים את המיקום שלנו.

751
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
אתה אבא מטורף, קייד.
אל תשכח את זה.

752
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
לעזאזל, אבא שלי מעולם לא התקשר אליי.

753
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
קצין: אנחנו קוראים לזה הטנק.

754
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
הוא אוהב את זה כאן למטה.

755
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
כאן אני מתמודד עם החרא האפל.

756
00:40:19,835 --> 00:40:24,506
נראה ש-Decepticons מתעניינים באותה מידה
במבנים האלה כמו שאנחנו.

757
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
פרד צילם את זה בסיביר.

758
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
הוא נראה בכל ששת מקומות הצופר
מסביב לעולם.

759
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
תעודת זהות אושרה. מגהטרון.

760
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
<i>וקבל את זה.
הוא יצר קשר עם TRF.</i>

761
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
חטף שני קציני CIA.
אמר שהוא רוצה לנהל משא ומתן.

762
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
איתו? מה לעזאזל הוא רוצה?

763
00:40:44,484 --> 00:40:47,571
MORSHOWER: <i>זר מסוים
מקורביו משוחרר.</i>

764
00:40:47,737 --> 00:40:50,866
גבר 1: (ברדיו)
<i>איש קשר מתוזמן מזוהה ומנוקה.</i>

765
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
גבר 2: (ברדיו)
<i>אישור. בני ערובה ברורים.</i>

766
00:40:53,869 --> 00:40:55,638
מורסאוור:
<i>משרד המשפטים אישר את זה</i>

767
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
כל עוד הצבא האמריקאי
צופה בכל תנועה שלו.

768
00:40:58,582 --> 00:41:01,918
אתה תהיה על הנקודה,
כי הוא לא חבר שלנו.

769
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
אתה יודע את מי הם תמיד הורגים ראשון?

770
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
עורכי דין.

771
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
עשינו עסקאות עם השטן
לפני בזמן משבר.

772
00:41:16,475 --> 00:41:18,101
<i>אם נעבור את זה,</i>

773
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
<i>אנחנו חייבים לפתוח את הדלת</i>

774
00:41:19,978 --> 00:41:21,605
<i>ותן למפלצות להיכנס.</i>

775
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
יש נשק בחוץ
בעל עוצמה בלתי נתפסת.

776
00:41:26,193 --> 00:41:28,236
איום על עצם קיומנו.

777
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
ומגהטרון יכול להוביל אותנו אליו.

778
00:41:31,531 --> 00:41:34,576
האם אני מכיר אותך, בן אדם?

779
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
אני רוצה את הצוות שלי!
- תן לי שמות!

780
00:41:38,079 --> 00:41:40,749
- מוהוק.
- מוהוק?

781
00:41:43,043 --> 00:41:46,087
מה קורה, בחורים? איש,
אני רוצה להרוג אותך עכשיו.

782
00:41:49,633 --> 00:41:50,967
אבל אני אהרוג אותך אחר כך.

783
00:41:51,092 --> 00:41:53,012
בהחלט הולך להרוג את כולכם מופוסים מאוחר יותר.
(צוחק)

784
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- הוא משוחרר!
- בסדר.

785
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
MEGATRON: <i>Dreadbot.</i>

786
00:42:00,810 --> 00:42:04,022
דרדבוט. בעבור שוד בנק.

787
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
(רוטן מעוות)

788
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
<i>תקיפה בנסיבות מחמירות. רצח.</i>

789
00:42:08,026 --> 00:42:09,611
רצח כפול. רצח משולש.
תשעה הרוגים.

790
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
אפילו לא לקח את הכסף. לא.

791
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
אנחנו לא נותנים לו לצאת, לא.

792
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
(צועק)

793
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
מה?

794
00:42:17,911 --> 00:42:19,704
כלומר, אבל אנחנו יכולים להיות גמישים.

795
00:42:19,871 --> 00:42:21,307
אם הוא לובש גשש GPS, זה בסדר.

796
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
בסדר, בסדר.

797
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
בְּסֵדֶר.

798
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
ניטרו זאוס.

799
00:42:26,378 --> 00:42:27,629
מותק, סוף סוף חופשי!

800
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
תודה למגאטרון, סוף סוף אני פנוי!

801
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
תודה לך. אתגעגע אליך, טים.

802
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
תודה על האירוח שלך, בראד.

803
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
אני יודע איפה אתה גר, אנריקה.

804
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
תגיד שלום לאשתך בשבילי.

805
00:42:41,893 --> 00:42:44,980
אבל הממשלה מבקשת
שהוא לא עוזב את המחוז.

806
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
- ואנחנו רציניים לגבי זה.
- בסדר.

807
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
בְּסֵדֶר.

808
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
MEGATRON: <i>ואחרון חביב,
Berserker.</i>

809
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
אני אמצץ לך את המוח!

810
00:42:57,909 --> 00:42:59,828
- ממש לא.
-לנוקס: כן. לא.

811
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
לא. לא. יש גבולות. בחר שוב.

812
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
MEGATRON: <i>הסתערות.</i>

813
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
אתה צריך דלת גדולה יותר!

814
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
אה...

815
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
תן לי להפעיל את זה
במעלה עמוד הדגל ממש מהר.

816
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
אני רק צריך להתקשר למישהו.

817
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
מעולה, תודה. כֵּן. כֵּן!

818
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
עורכת דין: לך. לָלֶכֶת.

819
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
מה אתה באמת רוצה, מגהטרון?

820
00:43:19,723 --> 00:43:22,434
מה שכל אחד רוצה, אנושי.

821
00:43:22,601 --> 00:43:24,185
ללכת הביתה.

822
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
כן, זה יהיה בסדר גם איתי.

823
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
MORSHOWER: <i>מגאטרון,
הוא מחפש משהו שלייגר.</i>

824
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
משהו שהם צריכים
לעזור למצוא את הנשק הזה.

825
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
אנחנו הולכים לתת למטעים האלה
לעשות את העבודה המלוכלכת שלנו.

826
00:43:34,654 --> 00:43:37,657
בדרכי, הם יינתנו
קואורדינטות המחבוא של יגר.

827
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
אתה עוקב אחר מגהטרון בכל שלב.

828
00:43:40,994 --> 00:43:42,162
קח את הנשק.

829
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
ואז אני מוציא לו את התחת.

830
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
DRIFT: אין פחד. בלי שנאה. אין כעס.

831
00:43:49,419 --> 00:43:51,588
(מיני-דינוס מצמרר)

832
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
היי, חבר'ה.

833
00:44:01,097 --> 00:44:04,059
CROSSHAIRS: לעלות ולהבריק.
ראש הבוקר!

834
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
שבר לנו את התחת
מטילים את ה-Decepticons האלה.

835
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
עכשיו הם שחררו אותם?

836
00:44:11,399 --> 00:44:12,639
מה באמת קורה, לנוקס?

837
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
LENNOX: מסווג.

838
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
פשוט תנהל את הצוות שלך.

839
00:44:16,655 --> 00:44:17,739
(סיבובי מנוע)

840
00:44:23,411 --> 00:44:25,038
היום,

841
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
אנחנו צדים.

842
00:44:27,707 --> 00:44:30,794
צולבות:
עוד יום מפואר ומשעמם.

843
00:44:35,882 --> 00:44:37,234
גבר 1: (ברדיו)
<i>אייר הולך להיות בתחנה.</i>

844
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
<i>יהיו לנו את כל חיישני ה-EOIR
על החבר'ה האלה כשהם זזים.</i>

845
00:44:40,261 --> 00:44:42,806
<i>טיסה, דחף טקטית כאשר מוטס.</i>

846
00:44:42,889 --> 00:44:44,909
מנהיג קבוצה: <i>אני רוצה מבצעים אוויריים
נעילת תחבורה זו.</i>

847
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Decepticons באופק 100%.

848
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
LENNOX: Decepticons היו זה עתה
בהתחשב במיקום של יגר.

849
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
מפעיל רחפנים: <i>קיקלופ.</i>

850
00:44:54,901 --> 00:44:56,736
<i>הטעיות מתקרבות
יעד מגרש גרוטאות.</i>

851
00:44:59,072 --> 00:45:01,574
גלגלים: אתה רצועות
על זרוע Decepticon?

852
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
<i>Perfecto.</i>

853
00:45:05,370 --> 00:45:07,664
ובכן, הוא היה רובוט קטן ומכוער.
(גנחות)

854
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
אתה נראה כמו לוחם, סקוויקס.

855
00:45:09,874 --> 00:45:11,234
- (זעם)
<i>- Muy guapo</i>. (מצחקק)

856
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
הנה, בי.

857
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
<i>פשוט תעשה מה שאתה רוצה.</i>

858
00:45:15,672 --> 00:45:17,924
היי, ז, בואי הנה
ולעבוד על בוט אמיתי.

859
00:45:18,007 --> 00:45:19,676
<i>דוק, היכנס, דוק.</i>

860
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
אה, זהו.

861
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
לא, שלישי משמאלך.

862
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
לא. רגע. השמאל שלך. ממש כאן.

863
00:45:29,853 --> 00:45:32,605
אני יודע מה אני עושה. אל תמהר אותי.

864
00:45:33,398 --> 00:45:34,566
היי, הרגיע את המזג, בסדר?

865
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
חושבים שהוא אוהב את זה?

866
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
זה כמו להיות בכיסא של רופא שיניים.

867
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
האם אתה אוהב את רופא השיניים? לֹא.

868
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
האונד אמר שאתה יכול רק להקשיב לה.

869
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
הבת שלך. אתה לא יכול לדבר בחזרה.

870
00:45:47,454 --> 00:45:49,038
יש לו פה גדול.

871
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
אמר שאם תעשה זאת, הם יכולים להתאים לך קול

872
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
מאיזה מחשב איפשהו
ולעקוב אחריך.

873
00:45:54,586 --> 00:45:56,546
ובכן, זה העולם בו אנו חיים.

874
00:45:59,841 --> 00:46:00,881
מה היית אומר לה?

875
00:46:03,011 --> 00:46:04,679
צחצח שיניים, תעבוד קשה.

876
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
תתרחקי מכל נער בלהקה,
במיוחד מתופף.

877
00:46:08,057 --> 00:46:10,769
כן, מתופפים הם הגרועים ביותר,
שלא לדבר על טיפשים!

878
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
ותקליטנים? מטומטמים אמיתיים.

879
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
קדימה.

880
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
היה לנו משהו. בְּסֵדֶר?
אמירה, הלוך ושוב.

881
00:46:18,693 --> 00:46:20,893
היא תמיד שאלה אותי,
"אבא, מה אתה עושה מחר?"

882
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
והייתי אומר, "אני אברר את זה מחר."

883
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
(אנחות)

884
00:46:25,492 --> 00:46:27,786
נראה לי שאתה אוזל
של המחר, יגר.

885
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
זה רק מה שהיא הייתה אומרת.

886
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
בסדר, בי.

887
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
איזבלה: סיים.

888
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
קד: קדימה, חבר, שב.
בוא נשמע את זה.

889
00:46:40,215 --> 00:46:41,549
קדימה.

890
00:46:42,217 --> 00:46:45,178
הקול האמיתי שלך.
בפעם הראשונה, חבר. חגור את זה החוצה.

891
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
(בקול נשי) <i>זה כל כך מרגש.</i>

892
00:46:46,888 --> 00:46:49,516
<i>הו, לא. זה לא הקול הארור שלי.</i>

893
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
אני אהרוג אותו, בי.

894
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
<i>זה כזה שטויות.</i>

895
00:46:52,435 --> 00:46:53,704
אוקיי, אתה יודע מה? אני לא מוותר.

896
00:46:53,728 --> 00:46:55,331
בְּסֵדֶר? אתה הולך לדבר
עם הקול שלך יום אחד.

897
00:46:55,355 --> 00:46:57,774
<i>Daytrader היא כלבה פאנקיסטית.</i>

898
00:47:05,740 --> 00:47:08,618
קייד. אה, הדבר הזה... אה, הקוד הזה.

899
00:47:08,868 --> 00:47:10,829
<i>זה דבר אדום.
מישהו בא.</i>

900
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
חרא!

901
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
מפעיל רחפנים:
<i>לריפר יש עיניים למגרש הגרוטאות.</i>

902
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
<i>יש לנו PID על Kingfish.</i>

903
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
עצור! זו אדמה מוגנת!

904
00:47:27,637 --> 00:47:28,638
(קול קרן)

905
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
שישים שניות לפינוי! בואו נזוז!

906
00:47:35,395 --> 00:47:36,831
מפעיל רחפנים: <i>קיקלופ,
נראה שקינגפיש נמצא בתנועה.</i>

907
00:47:36,855 --> 00:47:38,022
הם יודעים.

908
00:47:38,231 --> 00:47:40,024
אנחנו מפוצצים, חבר'ה!
אנחנו חייבים להתגלגל עכשיו!

909
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
ג'ימי: היי, אלה הפדרלים.

910
00:47:41,109 --> 00:47:43,361
אני מכיר את הממשלה
כשאני רואה את הממשלה.

911
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
תפוס כמה שיותר נשקים.

912
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
אני לא הולך לכלא.
אני לא יכול ללכת לכלא, בנאדם.

913
00:47:48,074 --> 00:47:49,794
היי! זה העולם האמיתי.
בְּסֵדֶר? בוא נלך!

914
00:47:49,951 --> 00:47:52,751
אני לא יכול ללכת לכלא. אני רזה מדי לכלא.
אני אפילו לא יכול להרים משקולות.

915
00:47:56,124 --> 00:47:57,166
(סיבובי מנוע)

916
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
דבורה, בואי נזוז!

917
00:47:58,626 --> 00:48:00,271
הונד: תן לי את זה.
אתה בהחלט נותן לי את זה.

918
00:48:00,295 --> 00:48:01,897
זה יבלבל מישהו טוב.
(מצחקק)

919
00:48:01,921 --> 00:48:03,941
צא מכאן, קייד.
אני הולך לקנות לך קצת זמן.

920
00:48:03,965 --> 00:48:05,765
אל תהיה גיבור, כלב.
יצאנו מכאן עכשיו!

921
00:48:05,842 --> 00:48:07,886
- רגע! לַחֲכוֹת!
כלב: לעזאזל, נולדתי גיבור.

922
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
אתה לא עוזב אותי!

923
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
אתה תעזוב אותי, הם לוקחים Sqweeks.

924
00:48:10,889 --> 00:48:12,640
עזוב את Sqweeks! הוא ניצול.

925
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
מוהוק: מגהטרון,
הם קמו מכאן.

926
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
בעטתי יותר בתחת בכלא.

927
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
הסוף קרוב,
החבר הבוגדני הוותיק שלי.

928
00:48:32,493 --> 00:48:33,596
ניטרו זאוס: הו, היא באה!

929
00:48:33,620 --> 00:48:37,498
כמה חבל שלא תוכל לראות את זה.

930
00:48:41,336 --> 00:48:43,796
הונד: בוא לקחת קצת,
כלבה קטנה!

931
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
(צפצוף)

932
00:48:58,353 --> 00:48:59,496
טייס: <i>מגיע בדרך אליך, לנוקס.</i>

933
00:48:59,520 --> 00:49:01,332
אנחנו מאחסנים את הדברים האלה,
הם יגנו על עצמם.

934
00:49:01,356 --> 00:49:02,941
כן, נראה.

935
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
עמדות טקטיות, בוא נלך!

936
00:49:15,078 --> 00:49:17,198
גם אתה, גורר מפרקים.
הישאר מחוץ לטווח הראייה. קדימה.

937
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
מטעים מגיעים.

938
00:49:20,124 --> 00:49:23,378
בְּסֵדֶר. כולנו מכירים את מקומות המסתור שלנו.

939
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
מה זה?
הגשש הביא אותם ישר אלינו.

940
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
- מתי אתה מתבגר?
<i>- עזוב.</i>

941
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
טייס: <i>היעד נמצא במרחק ארבעה קליקים.</i>

942
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
<i>הם פשוט נכנסו לעיירה נטושה.</i>

943
00:49:53,491 --> 00:49:54,909
בוא נלך. הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

944
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
(לא נשמע)

945
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
היי!

946
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
ליגר יש אינטליגנציה חיונית. מעצר בלבד.

947
00:50:10,550 --> 00:50:13,344
פעולת TRF. תתרחקי מהדרך שלי.

948
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
אלה היו האנשים שלי.
- (נהימות)

949
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
ג'ימי: היי, יש כמה
חרא מפחיד שקורה שם בחוץ.

950
00:50:18,683 --> 00:50:20,309
אני רוצה לפחות לשמור על הבלסטר שלי.

951
00:50:20,393 --> 00:50:22,103
לא היום. אנחנו נצמדים לתוכנית.

952
00:50:22,228 --> 00:50:23,896
כל העיר מחווטת ומחושלת.

953
00:50:24,063 --> 00:50:26,482
אַתָה! לְהִתִיַשֵׁב. עַכשָׁיו. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

954
00:50:28,818 --> 00:50:31,195
(מל"טים מזעזעים ולוחצים)

955
00:50:43,374 --> 00:50:45,877
רק הערה.
אנחנו כנראה הולכים לכלא,

956
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
אז תנסה להתרגל לזה

957
00:50:51,299 --> 00:50:52,633
CADE: הנה הם באים.

958
00:50:56,804 --> 00:50:58,139
אוטובוטים, תתכוננו.

959
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
היי, קייד, אכפת לך שאערוב?

960
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
CADE: <i>אל תתקוף עד שאגיד.</i>

961
00:51:03,144 --> 00:51:05,730
אה, כן, Decepticons ברחובות.

962
00:51:05,897 --> 00:51:08,316
הו, אני מרגיש קרב מתקרב.
אני אהרוג את כולכם עכשיו.

963
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
MEGATRON: חפש בעיר הזו.

964
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
הוא כאן.

965
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
אני מודיע לכולכם
מה שבאנו לעשות.

966
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
(WHIRRS)

967
00:51:18,493 --> 00:51:20,161
MEGATRON: בוא לכאן!

968
00:51:21,329 --> 00:51:24,165
מוהוק: תסתכל על הקטן הזה
מופו במראה חיפושית כחולה.

969
00:51:26,125 --> 00:51:27,728
NITRO ZEUS:
תראה את הבחור הקטן והמכוער הזה.

970
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
אתה שטוף בניחוח הדוחה שלהם.
מַגְעִיל.

971
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
איזבלה: היי!
CROSSHAIRS: <i>בי, תעצרו אותה.</i>

972
00:51:35,134 --> 00:51:37,095
תוריד אותו!

973
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
קייד: לא. לא, לא, לא, לא.

974
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
הנה היא תלך. תסתכל עליה,
הולך חזק עם צמות.

975
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
איזבלה: לך לעזאזל!

976
00:51:42,517 --> 00:51:44,227
MEGATRON: הפלנטה הזו היא גיהנום.

977
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
גלגלים: אה, מה זה על הזרוע שלך?

978
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
איזבלה: הניחו אותו!
קאיד: חרא!

979
00:51:49,357 --> 00:51:51,025
אתה חושב שאני מפחד ממך, <i>קאברון?</i>

980
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
- היי, תפסיק!
קייד ייגר.

981
00:51:53,194 --> 00:51:55,238
אני צריך את הקמע הזה!

982
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
CADE: אנחנו לא עושים את חרא הקמיקזה הזה.

983
00:52:05,540 --> 00:52:07,476
אתה רוצה לצאת לשם
ולהתחיל לצרוח על Decepticon?

984
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
קח את היצורים השפלים האלה.

985
00:52:08,876 --> 00:52:10,586
אני עליהם!

986
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
(נהימות)

987
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
(צרחות)

988
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
בריקדה: להקפיא! (נהימות)

989
00:52:34,986 --> 00:52:36,737
DRIFT: יש לי את הרגל!

990
00:52:37,071 --> 00:52:38,364
ONSLAUHT: ברור!

991
00:52:39,740 --> 00:52:41,284
והראש השמן שלו.

992
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
אל תשתפר מזה.

993
00:52:43,244 --> 00:52:44,453
NITRO ZEUS: נסחף, עכשיו!

994
00:52:44,954 --> 00:52:47,456
Decepticons, נסוג!

995
00:52:47,582 --> 00:52:48,583
צלב: תרנגולות!

996
00:52:50,918 --> 00:52:52,587
התוכנית הזאת יצאה לפועל.

997
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
- (פיצוץ)
- (גנחות)

998
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
זו התוכנית היחידה שיש לך?

999
00:52:58,426 --> 00:52:59,760
רדו, רדו, רדו!

1000
00:53:03,264 --> 00:53:05,308
- מה זה?
- TRF.

1001
00:53:05,474 --> 00:53:08,477
- וואו.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה. קדימה. לָרוּץ.

1002
00:53:08,561 --> 00:53:10,241
ג'ימי: זה אמור
לצוד מחבלים,

1003
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
לא אמריקאים משלמי מס!

1004
00:53:11,856 --> 00:53:13,191
לא שאני משלם מיסים, אבל...

1005
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
יו, מג! מ-טרון!

1006
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
תפסיק לשחק. קדימה.
אני היחיד כאן?

1007
00:53:22,200 --> 00:53:23,201
אוי!

1008
00:53:23,951 --> 00:53:25,620
הו, זה לא בסדר.

1009
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
CADE: אנחנו בטוחים כאן.

1010
00:53:33,628 --> 00:53:35,147
איזבלה: תמיד יש אחד
אחראי.

1011
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
בדיוק כמו בשיקגו, כמו אמא.

1012
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
(הזכוכית מתנפצת)

1013
00:53:55,024 --> 00:53:56,817
- לך, לך, לך!
- (זמזום מזל"ט)

1014
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
CADE: רוץ!

1015
00:53:58,986 --> 00:54:00,029
לזוז, לזוז, לזוז!

1016
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
(נהימות)

1017
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
CADE: התחבא בחדר הזה!

1018
00:54:08,704 --> 00:54:10,144
איזבלה: קדימה, קדימה, קדימה!

1019
00:54:14,543 --> 00:54:15,896
ג'ימי: עזבתי את מכסה המנוע כדי לא לירות

1020
00:54:15,920 --> 00:54:17,255
ועכשיו יורים בי.

1021
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
זו העבודה הגרועה ביותר אי פעם.

1022
00:54:19,423 --> 00:54:20,823
האם לעבודה הזו יש בכלל שירותי בריאות?

1023
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
זה לא, לעשות את זה?

1024
00:54:22,343 --> 00:54:24,063
אתה מנסה לטפל בפצע כדור
בעצמך.

1025
00:54:24,720 --> 00:54:26,097
- (JIMMY GASPS)
CADE: היזהרו!

1026
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
CADE: רוץ! לָרוּץ!

1027
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(מתנשף)

1028
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
CADE: הסתר! לְהַסתִיר!

1029
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
(מתנשף)

1030
00:54:53,082 --> 00:54:55,002
קול זכר: (במחשב)
<i>מופעל מיפוי פנים.</i>

1031
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
אתה איש מת.

1032
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
(גנחות)

1033
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
(נהימות)

1034
00:55:09,890 --> 00:55:11,142
(צועק)

1035
00:55:11,309 --> 00:55:13,060
הו, חרא. יש עוד אחד.

1036
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
- ג'ימי: הבנתי את זה.
- מה אתה עושה?

1037
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
זה באמצעות זיהוי פנים.

1038
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
CADE: השתגעת?
- (נושם בכבדות)

1039
00:55:22,528 --> 00:55:23,654
תישאר מאחוריי.
- מה?

1040
00:55:23,863 --> 00:55:25,465
- ג'ימי ג'יי, אל תעשה!
קיבלתי את זה. תתעכב מאחוריי.

1041
00:55:25,489 --> 00:55:26,699
- אל תעשה את זה.
תסתובב מאחוריי.

1042
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
זה רעיון גרוע!

1043
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
הו!

1044
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
לְחַרְבֵּן.

1045
00:55:32,830 --> 00:55:34,590
- אוי, אלוהים. אתה בסדר?
- (ג'ימי נאנק)

1046
00:55:36,000 --> 00:55:37,293
(גונח)

1047
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
(נושם בכבדות)

1048
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
קייד, אני רק רוצה להגיד לך,
אני אוהב אותך, בנאדם.

1049
00:55:42,798 --> 00:55:43,799
מַה?

1050
00:55:43,924 --> 00:55:45,902
העבודה הזו לא הייתה מה שחשבתי,
אבל אני מעריך הכל.

1051
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
- מה אתה עושה?
- אני מת!

1052
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
זה היה רק ​​פוף, אחי.

1053
00:55:51,724 --> 00:55:52,767
אין חור?

1054
00:55:52,933 --> 00:55:54,411
אין חור,
אין דם, אין כלום.

1055
00:55:54,435 --> 00:55:55,895
- אין חור.
- האם תקום?

1056
00:55:56,020 --> 00:55:57,247
תפסיק לנסות להתנהג כמו גיבור.

1057
00:55:57,271 --> 00:55:59,857
זה היה פוף?
החרא הזה כאב כמו כדור, בנאדם!

1058
00:55:59,940 --> 00:56:00,941
הרגשתי שזה עובר דרכי!

1059
00:56:01,525 --> 00:56:03,277
CADE: קדימה, זה
בונה ממש שם!

1060
00:56:09,367 --> 00:56:10,552
איזבלה:
תמיד יש אחד שאחראי!

1061
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
קייד: בסדר, אנחנו מוציאים את הגדול,
אנחנו הולכים להוציא את כולם.

1062
00:56:13,037 --> 00:56:14,538
(מזמזמים מזל"טים)

1063
00:56:16,665 --> 00:56:18,876
קדימה, קדימה, קדימה.
מהר, מהר, הם באים.

1064
00:56:19,085 --> 00:56:20,086
(פעמון המעלית מצלצל)

1065
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
- הו, אלוהים! שדון.
- מי אתה לעזאזל?

1066
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
השדונים הם זעירים, ירוקים ואיריים,

1067
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
וזה פוגע.

1068
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
על מה את מסתכלת, ילדה קטנה?

1069
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
CADE: <i>על מה אתה מסתכל?</i>

1070
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
שלום. מאסטר קייד,
נשלחתי לאסוף אותך.

1071
00:56:36,394 --> 00:56:37,621
- לאסוף אותי?
- זה נכון.

1072
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
הו, אתה לא אוסף חרא.

1073
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
(שניהם נהנים)

1074
00:56:43,317 --> 00:56:45,736
- וואו, בנאדם! לְהַאֵט!
אז אתה רוצה לשחק גס.

1075
00:56:51,075 --> 00:56:52,395
- הו! הו! (נהימות)
- לא! לֹא! קייד!

1076
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
הו, חרא!

1077
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
- קייד! קייד!
- רגע!

1078
00:56:56,372 --> 00:56:57,373
(צרחות)

1079
00:56:59,291 --> 00:57:00,501
(נהימות)

1080
00:57:01,335 --> 00:57:02,655
ג'ימי: ראית את זה? רגע!

1081
00:57:02,962 --> 00:57:04,463
אוי, אני כל כך מגושם!

1082
00:57:04,672 --> 00:57:06,424
- האם הוא עדיין חי?
- איזבלה: רגע!

1083
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
האם הוא עדיין חי?

1084
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
לא, הוא הולך למות!

1085
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
(טלפון מצלצל)

1086
00:57:14,557 --> 00:57:15,891
אדוני, זו לא אשמתי,

1087
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
אבל הוא פשוט פרץ מהמעלית.

1088
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
<i>עשרה סיפורים.</i>

1089
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
הו, אלוהים.

1090
00:57:20,187 --> 00:57:21,498
COGMAN: <i>האם היה לך
תוכנית גיבוי, אדוני?</i>

1091
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
- הוא חי?
<i>- אני לא יודע! הוא פשוט עף!</i>

1092
00:57:24,150 --> 00:57:25,568
(מתנשף)

1093
00:57:29,405 --> 00:57:30,405
(צרחות)

1094
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
(מתאמץ)

1095
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
(מתנשף)

1096
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
אדוני, תלוש זרוע מאדם

1097
00:57:38,205 --> 00:57:39,516
והם ילכו לאן שתרצו.

1098
00:57:39,540 --> 00:57:40,684
ברטון: <i>מה קורה איתך?</i>

1099
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
(נהימות)

1100
00:57:45,629 --> 00:57:46,672
(נהימות)

1101
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
(מפצפץ)

1102
00:57:51,218 --> 00:57:52,261
(מזמזמים מזל"טים)

1103
00:58:02,688 --> 00:58:05,024
(נהנה) וואו!

1104
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
(צועק)

1105
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
אה, חמושים קטנים.

1106
00:58:19,580 --> 00:58:22,082
אה, הנה אתה. טוב למצוא אותך בחיים!

1107
00:58:22,208 --> 00:58:23,792
ממש כאילו כלום לא קרה.

1108
00:58:23,918 --> 00:58:26,420
- בוא נעשה אותך ייצוגי.
- היי! קדימה!

1109
00:58:26,587 --> 00:58:28,255
מבריק, מתובל וספוג.

1110
00:58:28,422 --> 00:58:29,590
חזור, ג'יבס!
- שם.

1111
00:58:29,757 --> 00:58:31,675
אתה כבר נראה טוב יותר, אדוני.
- מי אתה?

1112
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
שמי קוגמן, אדוני.
ואני כאן בגלל זה.

1113
00:58:35,054 --> 00:58:37,431
וזה כאן בגללך.

1114
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
זה לא יעזוב אותך
עד שהשאיפה שלך תתגשם.

1115
00:58:41,393 --> 00:58:42,436
(CADE GROANS)

1116
00:58:42,686 --> 00:58:44,772
אתה נבחר.

1117
00:58:46,398 --> 00:58:47,483
למה אתה מתכוון, "נבחר"?

1118
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
אני אסביר הכל
אם תרצה לבוא איתי.

1119
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
אה, קייד, מה הקטע עם ההפרעה הזו ב-C-3PO?

1120
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
אל תהרוג את השליח

1121
00:58:53,781 --> 00:58:55,783
או שהשליח יהרוג אותך.

1122
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
(גנחות)

1123
00:58:57,701 --> 00:58:59,370
אוץ'!

1124
00:59:00,037 --> 00:59:02,623
עכשיו, אני חושש שכל הבלבול הזה
נמצא בחשבונך.

1125
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
אם אתה רוצה להציל את החברים שלך,
אתה תעזוב אותם.

1126
00:59:06,252 --> 00:59:07,437
ג'ימי: היי, אל תדבר
לשדון הזה!

1127
00:59:07,461 --> 00:59:09,301
מה, ולברוח
עם איזה משרת נינג'ה מטורף?

1128
00:59:09,463 --> 00:59:11,465
החברים שלך יהיו בטוחים
בהיעדרך.

1129
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
בנוכחותך, לא בטוח.

1130
00:59:14,093 --> 00:59:17,972
אתה חשוב יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

1131
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
אתה נחוץ, אדוני.

1132
00:59:20,808 --> 00:59:21,809
בֵּדְחִיפוּת.

1133
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
המאסטר שלי אוהב להגיד

1134
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
שכל ההחלטות החשובות בחיים

1135
00:59:26,146 --> 00:59:30,484
לעתים קרובות מסתכם רק לרגע אחד.

1136
00:59:37,199 --> 00:59:39,118
(מתנשף)

1137
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
אתה תהיה בסדר.
אתה משפחה עכשיו.

1138
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
הם ידאגו לך,
אני מבטיח.

1139
00:59:44,164 --> 00:59:46,625
קוגמן: המטוס מחכה.
אנחנו נוסעים לאנגליה.

1140
00:59:46,834 --> 00:59:47,835
דְבוֹרָה?

1141
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
תקשיבי, מיס סאנשיין הקטנה,
אני אחראי עכשיו.

1142
00:59:53,299 --> 00:59:56,218
רק אל תצפו לסיפורים לפני השינה.

1143
01:00:03,892 --> 01:00:05,161
קוגמן: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>ברוכים הבאים לאיר פולגן.</i>

1144
01:00:05,185 --> 01:00:07,229
<i>אנא התחבר. מערבולת יכולה להרוג.</i>

1145
01:00:07,396 --> 01:00:09,196
<i>לא יהיה שירות חטיפים
בטיסה זו,</i>

1146
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
<i>אין משקאות, אין כיף.</i>

1147
01:00:11,025 --> 01:00:13,694
מורשאוור: עוקב אחר יגר.
הוא מעל הבריכה כרגע.

1148
01:00:13,861 --> 01:00:16,071
זה לקח קצת מציאת, אבל זה בטוח.

1149
01:00:16,238 --> 01:00:17,998
מגהטרון וצוות
פוגעים בבריטניה.

1150
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
כך גם ייגר. זה לא מקרי.

1151
01:00:21,201 --> 01:00:24,872
אני רוצה אותך מוטס עם הצוות שלך
לבריטניה בהקדם האפשרי.

1152
01:00:28,542 --> 01:00:30,461
- (צלצול קו)
- להרים. לֶאֱסוֹף.

1153
01:00:30,669 --> 01:00:32,546
- (טבעות)
- כן?

1154
01:00:32,713 --> 01:00:34,024
- אל תנתק!
- ברטון: <i>אה, זה שוב אתה.</i>

1155
01:00:34,048 --> 01:00:36,550
<i>אמרתי לך שאין לך מה להציע.
לכו לאיבוד.</i>

1156
01:00:36,717 --> 01:00:39,178
אני צריך טובה, פולגרס.
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אני לא יכול.

1157
01:00:39,261 --> 01:00:40,405
טסת פעם במטוס קובני?

1158
01:00:40,429 --> 01:00:42,473
הם משנות הארבעים.
כך גם הטייסים.

1159
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
<i>ספר סייבר-קלס.</i>

1160
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
- מצאתי את זה.
<i>- הספר העתיק? בלתי אפשרי.</i>

1161
01:00:46,852 --> 01:00:49,146
לא כשאתה מכיר את השוער הנכון.
ואני מכיר הרבה.

1162
01:00:49,313 --> 01:00:51,565
הספר קיים. לא נראה במשך מאות שנים.

1163
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
דפים שממש מתמוססים
בטמפרטורת החדר,

1164
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
עשוי מאיזה ישן
סוג של שק האשכים של עיזים או משהו כזה.

1165
01:00:57,905 --> 01:01:00,532
ספריית טריניטי. היום, 16:00.

1166
01:01:00,616 --> 01:01:02,701
תהיה שם אם אתה רוצה לדעת
איך הכל מסתיים.

1167
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
(פטפוט רדיו לא ברור)

1168
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
מחשב: <i>האובייקט אושר
כמו כוכב הלכת סייברטרון.</i>

1169
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
<i>יומיים, שבע שעות להשפעה.</i>

1170
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
QUINTESSA: <i>אופטימוס,
הגיע הזמן שתדע את האמת.</i>

1171
01:01:25,432 --> 01:01:26,975
<i>המקום שאתה קורא לו כדור הארץ</i>

1172
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
יש שם אחר. Unicron.

1173
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
אופטימוס: כדור הארץ... Unicron?

1174
01:01:35,609 --> 01:01:38,779
האויב הקדום של סייברטרון.

1175
01:01:39,279 --> 01:01:40,614
קווינטסה: כן.

1176
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
- (גנחות)
אתה הולך להרוג אותו.

1177
01:01:43,492 --> 01:01:47,579
עם הצוות שלי,
ננקז את החיים מ-Unicron.

1178
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
כדור הארץ ימות...
- אופטימוס: כן.

1179
01:01:51,333 --> 01:01:54,128
ועולמך יוולד מחדש,

1180
01:01:54,294 --> 01:01:56,672
נמסיס פריים.

1181
01:01:58,006 --> 01:02:02,761
אופטימוס: אני אלחם בכל אחד
שעומד בדרכי.

1182
01:02:04,722 --> 01:02:06,366
כתב: (בטלוויזיה)
<i>קרני החייזרים עדיין גדלות,</i>

1183
01:02:06,390 --> 01:02:08,892
<i>חלקם מגיעים ל-400 מטר.</i>

1184
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
סבתא: (אנחות)
עוד זבל זר.

1185
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
כבר מצאת גבר, ויויאן?

1186
01:02:13,939 --> 01:02:15,649
- לא.
- כל כך עצוב.

1187
01:02:15,816 --> 01:02:17,056
אתה באמת צריך להסתכל כאן.

1188
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
כלומר, יש הרבה פרסומות,
חלקם מאוד מפתים.

1189
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
זה מחפש BBW.
אני לא יודע מה זה.

1190
01:02:22,823 --> 01:02:24,158
- זו מכונית, יקירי.
- נכון.

1191
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
אישה גדולה ויפה.

1192
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
דודה מארי: נכון? מי ידע?

1193
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
מסתכלים על המודעות!

1194
01:02:29,830 --> 01:02:31,331
הו, לזה יש צינוק משלו.

1195
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
גָדוֹל! אני אוהב מבוכים!

1196
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
רואה, זה מושלם בשבילך, לא?

1197
01:02:35,711 --> 01:02:37,504
כל הדברים הישנים האלה, אתה תאהב את זה.

1198
01:02:37,671 --> 01:02:40,031
ההיסטוריה נכתבת מחדש
ואתה רוצה לדבר על גבר.

1199
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
או אישה.

1200
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
(אנחות) דודה הלן.

1201
01:02:43,051 --> 01:02:44,428
"נשים מחפשות נשים". הנה אנחנו הולכים.

1202
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
אתה יכול לשאול אותי על העבודה שלי.

1203
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
למה שנעשה את זה?

1204
01:02:49,349 --> 01:02:51,769
כלומר, זה רק ספרים ישנים מאובקים.

1205
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
עכשיו אני מברך על קץ הימים!

1206
01:02:53,520 --> 01:02:54,956
מה כל כך נורא בזה שאני רוצה אותך

1207
01:02:54,980 --> 01:02:56,774
לקבל את מה שהיה לי עם אביך?

1208
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
הוא היה תחת.

1209
01:02:58,317 --> 01:02:59,836
ויויאן: אתה יודע
מה לא היה לאבא?

1210
01:02:59,860 --> 01:03:02,005
הדבר היחיד שאהובתו
אבירי השולחן העגול

1211
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
היה בחול
והוא היה חסר לגמרי?

1212
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
כָּבוֹד.

1213
01:03:05,991 --> 01:03:07,534
סבתא: את יכולה להגיד את זה שוב.

1214
01:03:07,618 --> 01:03:10,496
אם אתה יכול להפסיק לתעב
אדם מת מספיק זמן,

1215
01:03:10,579 --> 01:03:12,098
אולי תרצה להעיף מבט
בחדר העבודה שלו.

1216
01:03:12,122 --> 01:03:13,207
כל הזבל הזה.

1217
01:03:13,373 --> 01:03:15,013
<i>יכול להיות שיש משהו
אתה רוצה לשמור.</i>

1218
01:03:39,733 --> 01:03:41,443
אל תיגע בזה!

1219
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
סליחה, אבא.

1220
01:03:46,365 --> 01:03:47,574
אני לא רוצה כלום.

1221
01:03:47,658 --> 01:03:49,493
תגיד לאוניברסיטה לקחת את המגרש.

1222
01:03:58,627 --> 01:04:00,170
"הרוזן ה-12 מפולגן

1223
01:04:00,337 --> 01:04:02,422
"מבקש בדחיפות את נוכחותך
בהיי טי

1224
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"הרגע הזה ממש."

1225
01:04:09,096 --> 01:04:10,597
(GASPS)

1226
01:04:11,557 --> 01:04:12,766
אה... עצור!

1227
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
(צמיגים צורחים)

1228
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
(צועק בפאניקה)

1229
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
- לזוז! מַהֲלָך!
- (צופרים צופרים)

1230
01:04:23,569 --> 01:04:24,570
אלוהים! מִצטַעֵר!

1231
01:04:26,864 --> 01:04:28,156
בסדר, בסדר.

1232
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
(נהימה)

1233
01:04:33,078 --> 01:04:34,848
HOT ROD: הו, בבקשה, <i>מדמואזל,</i>
אל תעשה את זה.

1234
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
- מה?
<i>- Je m'appelle</i> Hot Rod.

1235
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
ישו בחיים, אתה אחד מהם!
(GASPS)

1236
01:04:38,750 --> 01:04:41,044
HOT ROD: חזרה! תהיה בשקט!
אל תרביץ לי שוב!

1237
01:04:41,128 --> 01:04:42,129
(התנשמות בהלם)

1238
01:04:43,797 --> 01:04:45,299
(צופרים צופרים)

1239
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
אז איזה בוט מחורבן אתה?

1240
01:04:51,221 --> 01:04:53,056
גל קול? גל הלם?

1241
01:04:53,140 --> 01:04:56,310
לפחות תגיד לי שחטפו אותי
על ידי אחד המפורסמים שבהם.

1242
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
HOT ROD: אני הרבה יותר טוב
מכולם!

1243
01:04:58,562 --> 01:05:00,230
ויויאן: הו! עֶזרָה! חוטפים אותי!

1244
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
HOT ROD: <i>מדמואזל,</i> שב!

1245
01:05:03,817 --> 01:05:05,360
הו, עזרה! כן, כן, שלום!

1246
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
שלום, למבורגיני!

1247
01:05:07,654 --> 01:05:09,281
- האם תעזור?
- (צפירת קרן)

1248
01:05:09,740 --> 01:05:11,220
סליחה, זה עתה נחטפתי... מטורפים!

1249
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
(מתנשף) וואו!

1250
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
HOT ROD: וואו, אני אוהב את המכונית הזו!

1251
01:05:36,350 --> 01:05:39,519
קוגמן: אה, הצוקים הלבנים של דובר.

1252
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
זו ילדה טובה. ילדה טובה.

1253
01:05:58,205 --> 01:06:01,208
ילדה טובה. קדימה. יש ילדה טובה.

1254
01:06:19,726 --> 01:06:20,978
יש לנו אורחים!

1255
01:06:21,186 --> 01:06:22,830
- (בולדוג רוטן)
- מה נסגר איתך?

1256
01:06:22,854 --> 01:06:24,690
בולדוג: הו, חרא!
החלקים שלי נופלים.

1257
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
אִידיוֹט!

1258
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
שלום לך!

1259
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
BUMBLEBEE: <i>מה לעזאזל?</i>

1260
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
ילדה טובה.

1261
01:06:32,906 --> 01:06:33,925
קוגמן: מאסטר,
הוא קשקשן מוחלט.

1262
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
אני נורא מצטער על זה,
אבל, אתה רואה,

1263
01:06:36,952 --> 01:06:41,206
הוא חושב שזו עדיין שנת 1918 או 1914.
משהו כזה.

1264
01:06:41,373 --> 01:06:42,373
כל כך עצוב.

1265
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
מלחמת העולם הראשונה וכל הדברים האלה.

1266
01:06:44,793 --> 01:06:46,729
כלומר... קרב המארן,
קרב הסום,

1267
01:06:46,753 --> 01:06:48,398
קרב המארן,
קרב פאשנדלה.

1268
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
תעלות ובוץ ומוות

1269
01:06:51,008 --> 01:06:52,718
וגור וכל זה. זה נורא עצוב.

1270
01:06:52,884 --> 01:06:55,262
"זו דרך ארוכה לטיפררי,
הדרך עוד ארוכה".

1271
01:06:55,429 --> 01:06:57,806
כן, אבל זה, אממ... זה נורא!

1272
01:06:57,973 --> 01:07:00,642
כלומר, כל כך עצוב, אתה יודע?
אבל אז, אני מתכוון...

1273
01:07:00,851 --> 01:07:03,437
נכון? כלומר,
ההתחלה המאוחרת הזו של, אה, טוב...

1274
01:07:04,438 --> 01:07:06,064
דמנציה רובוטית.

1275
01:07:06,231 --> 01:07:07,774
זה בכלל לא יפה.

1276
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
אה, אני לא יודע מה אתה מעשן
בצינור הזה, בנאדם, אבל...

1277
01:07:11,987 --> 01:07:13,739
מה קורה כאן?

1278
01:07:13,822 --> 01:07:14,823
גררת אותי לכמה.

1279
01:07:14,906 --> 01:07:16,092
- בית אבות שנאי?
- קוגמן: מממ-הממ.

1280
01:07:16,116 --> 01:07:18,094
תראה, כדאי שמישהו יתחיל לדבר,
או שאני בחוץ מכאן.

1281
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.

1282
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
אממ, דבורה?

1283
01:07:21,288 --> 01:07:23,141
נפגשנו רק מתי
הייתי ילד קטן במכנסיים קצרים.

1284
01:07:23,165 --> 01:07:24,416
כנראה הייתי כל כך גבוה.

1285
01:07:24,583 --> 01:07:27,127
אולי גבוה יותר.
או אולי קצר יותר, אני לא זוכר.

1286
01:07:27,294 --> 01:07:28,294
אבל לעולם אל תשכח פנים.

1287
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
בי, את מכירה את הבחור הזה?

1288
01:07:29,796 --> 01:07:31,840
- (שר) <i>אני לא... איתך.</i>
- אה, כן.

1289
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
בואו נסתכל על הדבר הזה.

1290
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
אָנָא. מאוד מעניין.

1291
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
כֵּן.

1292
01:07:38,722 --> 01:07:41,808
אתה שומרת סוד כל כך הרבה זמן,
לדעת שזה נכון,

1293
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
ובכל זאת, עמוק בפנים,

1294
01:07:44,269 --> 01:07:46,146
אתה מתחיל לתהות,

1295
01:07:46,813 --> 01:07:48,940
"האם החיים שלי התבזבזו?"

1296
01:07:49,775 --> 01:07:51,818
האם אי פעם הרגשת כך, מר קייד?

1297
01:07:53,862 --> 01:07:55,363
זה רק קייד.

1298
01:07:55,530 --> 01:07:58,291
תראה, טיימר ישן, אין לי
המון סבלנות לחידות עכשיו.

1299
01:07:58,909 --> 01:08:01,536
כן, אבל אתה רוצה לדעת,
נכון, "אחי,"

1300
01:08:02,370 --> 01:08:03,997
למה הם ממשיכים להגיע לכאן.

1301
01:08:04,748 --> 01:08:07,459
לכדור הארץ. יָמִינָה?

1302
01:08:07,793 --> 01:08:09,586
(מכונית מתקרבת)

1303
01:08:10,170 --> 01:08:13,215
אה! אני כל כך אוהב תזמון מושלם.

1304
01:08:16,510 --> 01:08:18,303
איזה מכונית זונה היא!

1305
01:08:21,056 --> 01:08:22,349
(גנחות)

1306
01:08:22,808 --> 01:08:24,226
(גרימת מוט חם)

1307
01:08:27,020 --> 01:08:28,331
HOT ROD: לא, לא, לא, גברת קטנה.

1308
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
למה אתה חייב
להיות כזה? <i>Pourquoi?</i>

1309
01:08:30,899 --> 01:08:32,025
(ויויאן צועקת בכעס)

1310
01:08:32,692 --> 01:08:34,486
אז האם זה סוג של מצב של חטיפה

1311
01:08:34,569 --> 01:08:36,696
או החוויה הראשונה שלה עם רובוטריקים?

1312
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
זה גם וגם, באמת.

1313
01:08:38,198 --> 01:08:39,866
- (GASPS)
- HOT ROD: אל תכה אותי שוב!

1314
01:08:40,033 --> 01:08:43,620
אבל יש לה די נחמד
תגובת הילחם או ברח.

1315
01:08:44,371 --> 01:08:46,873
- HOT ROD: היא מאוד קשה.
- (נהימה)

1316
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
<i>שמי אדמונד ברטון,
הרוזן ה-12 מפולגן.</i>

1317
01:08:51,169 --> 01:08:54,256
חבר אחרון ששרד
ממסדר הוויטוויקנים.

1318
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
- (ויויאן נאנחת)
- וואו.

1319
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
מה קורה?

1320
01:09:04,599 --> 01:09:06,268
האם הוא חייב להתנשא ככה?

1321
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
(מדבר צרפתית)

1322
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
"אוט" מה?

1323
01:09:11,982 --> 01:09:13,066
(חוזר על עצמו)

1324
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
"אוט רוט"?

1325
01:09:14,234 --> 01:09:15,360
(חוזר על עצמו)

1326
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
- Hot Rod.
- HOT ROD: מממ-הממ.

1327
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
זה המבטא הצרפתי שלו.

1328
01:09:18,530 --> 01:09:19,781
הוא צרפתי?

1329
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
לא, הוא פשוט אוהב את המבטא.

1330
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
לא, לא, לא! אני שונא את המבטא!
אבל אני לא מצליח להיפטר מזה.

1331
01:09:25,078 --> 01:09:26,997
אני תקוע עם המבטא. אוף.

1332
01:09:27,080 --> 01:09:28,415
הוא חייל, מיס ויויאן.

1333
01:09:28,582 --> 01:09:31,459
הוא נשבע לאביך
כדי להגן עליך.

1334
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
- הא.
- CADE: איזה אבא שהגעת לשם.

1335
01:09:34,254 --> 01:09:35,731
זו נסיעה נחמדה.
כלומר, אתה יכול להתגלגל מיד

1336
01:09:35,755 --> 01:09:36,899
לארמון בקינגהאם בדבר הזה.

1337
01:09:36,923 --> 01:09:39,384
בסדר, אתה, אמריקאי, סתום את זה.

1338
01:09:41,052 --> 01:09:42,095
מה אני עושה כאן?

1339
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
כן, למה היא כאן?
- ברטון: הקדמות.

1340
01:09:45,599 --> 01:09:47,410
מיס ויויאן וומבלי.
מאסטר בהיסטוריה, אוקספורד.

1341
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
דוקטור לפילוסופיה, גם אוקספורד.

1342
01:09:49,269 --> 01:09:52,022
ודוקטור לאותיות,
שוב אוקספורד, אני חושב. עוד משהו?

1343
01:09:52,105 --> 01:09:53,648
בכל מקרה, תכיר את קייד.

1344
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
יאיר.

1345
01:09:56,109 --> 01:09:57,903
קייד ייגר. אני ממציא.

1346
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
הו, אתה ממציא.

1347
01:09:59,613 --> 01:10:01,281
- כן, אני.
- מה המצאת?

1348
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
- הרבה דברים.
- כאילו?

1349
01:10:04,284 --> 01:10:05,952
כמו הרבה דברים. כאילו...

1350
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
- דברים ששמעת עליהם.
- כאילו?

1351
01:10:08,121 --> 01:10:09,432
ובכן, דברים שתרצו
שמעת על, בסדר?

1352
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
פטנטים ממתינים.

1353
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
אה.

1354
01:10:13,627 --> 01:10:14,794
"אה"?

1355
01:10:15,212 --> 01:10:16,796
אל תגיד את זה. מה זה "אה"?

1356
01:10:16,963 --> 01:10:18,441
אתה יודע, גם אני יכול לעשות את זה.
"אה, אני אנגלי,

1357
01:10:18,465 --> 01:10:19,745
"ואני מגניב מדי בשביל רגשות."

1358
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
מה, באתי לכאן כדי להיעלב

1359
01:10:21,468 --> 01:10:24,262
על ידי כמה משכילים יתר
נסיכת מגדל שנהב בשמלת חשפנית?

1360
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
חשפנית?

1361
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
ובכן, רק באמריקה
חינוך עדין יותר הוא עלבון.

1362
01:10:28,725 --> 01:10:30,485
ואם השמלה שלי
גורם לך להרגיש לא בנוח,

1363
01:10:30,560 --> 01:10:32,062
אז אולי אוכל להוריד את זה.

1364
01:10:32,771 --> 01:10:33,813
בסדר.

1365
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
(SNARLS) זה מספיק!

1366
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
מה הבעיה שלך?
לא, לא, לא! (צועק)

1367
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
- קוגמן?
- (חנק CADE)

1368
01:10:41,446 --> 01:10:43,073
שתוריד לו את הראש, גברתי?

1369
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
מפתה, אבל, אממ,
אני יכול להגן על הכבוד שלי.

1370
01:10:46,618 --> 01:10:49,996
אבל אני כל כך רוצה
לרסק את קנה הנשימה שלו.

1371
01:10:51,081 --> 01:10:53,750
שליטה, קוגמן.
אתה חייב ללמוד לשלוט בדחף הזה.

1372
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- תעלו את זה לדברים אחרים.
- (GASPS)

1373
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
כן, אדוני.

1374
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
כמו לסדר מיטות או לבשל אוכל.

1375
01:11:02,509 --> 01:11:06,846
ליטוש הכסף. אני מנסה, אדוני.

1376
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
ברטון: הוא "מנהל".
זן נדיר מאוד.

1377
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
(מתנשף)
הבחור הזה מופרע, כן?

1378
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
כאילו, רוע ברצינות.
כאילו, פיצול אישיות.

1379
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
קוגמן: טוב.

1380
01:11:16,273 --> 01:11:20,110
קוגמן? חסרה זכוכית 17C.
שברת את זה?

1381
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
הייתי משרת עבור
האצולה במשך 700 שנה.

1382
01:11:22,779 --> 01:11:25,115
אתה הכי גרוע שעבדתי בשבילו!

1383
01:11:25,448 --> 01:11:26,926
ברטון: אה, אלה היו
כל קודמי.

1384
01:11:26,950 --> 01:11:29,494
כולם פולגנים.
וזו הייתה הדודה שלי שם.

1385
01:11:29,661 --> 01:11:31,288
דודה רבא רבא רבא שלי.

1386
01:11:31,454 --> 01:11:33,182
היא הרעילה את שלי
דוד רבא מסיבה כלשהי.

1387
01:11:33,206 --> 01:11:35,083
היא נבחה מטורפת,
היא הייתה כלבה מוחלטת.

1388
01:11:35,166 --> 01:11:37,377
הנה סבא שלי
שם, אלויסיוס.

1389
01:11:37,544 --> 01:11:39,170
וזה ארנולד, בן דוד שלישי שלי.

1390
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
הוא שתה מי ביוב,
התאבד. הוא היה די כועס.

1391
01:11:41,881 --> 01:11:43,633
כולם היו כועסים, באמת.

1392
01:11:43,800 --> 01:11:45,093
ויויאן: יש חורי כדורים.

1393
01:11:45,176 --> 01:11:46,428
(זעם)

1394
01:11:47,053 --> 01:11:49,055
ברטון: אה-אה. לא, לא. יצור מגעיל.

1395
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
לא, לא, לא, לא, לא.

1396
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
זה השעון שהרג את היטלר.
אל תתבאס עם זה.

1397
01:11:55,228 --> 01:11:57,981
כל אלה הם הוויטוויקנים.

1398
01:11:58,189 --> 01:12:00,108
בימי החול שלנו
היינו ממש המועדון.

1399
01:12:00,191 --> 01:12:03,403
מוחות מבריקים, חוקרים, מדענים,
אמנים, מנהיגי עולם.

1400
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
מחפשי ריגושים מתקופת הרנסנס.

1401
01:12:04,946 --> 01:12:07,106
אנשים כמו קתרין הגדולה,
קיסרית כל רוסיה,

1402
01:12:07,240 --> 01:12:08,634
גנרל וושינגטון,
וויליאם שייקספיר,

1403
01:12:08,658 --> 01:12:09,409
מלכת אנגליה אליזבת,

1404
01:12:09,576 --> 01:12:10,720
אברהם לינקולן, פרדריק דאגלס,

1405
01:12:10,744 --> 01:12:12,184
הארייט טובמן, האחים רייט,

1406
01:12:12,329 --> 01:12:14,181
ג'וטו, מיכלאנג'לו, דרווין,
צ'רצ'יל, איינשטיין,

1407
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
סטיבן הוקינג, הנרי החמישי,
לאונרדו דה וינצ'י,

1408
01:12:16,708 --> 01:12:18,588
ניוטון, דה לבואזיה, מוצרט,
בטהובן, מאהלר,

1409
01:12:18,752 --> 01:12:21,212
אדמונד הילרי, טדי רוזוולט,
קופרניקוס,

1410
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
טסלה, גלילאו.

1411
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
כולם השתייכו לאגודה סודית,
אתה רואה.

1412
01:12:25,675 --> 01:12:26,926
כולם מאוחדים למטרה אחת.

1413
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
כדי להגן על ההיסטוריה הסודית
של רובוטריקים.

1414
01:12:30,847 --> 01:12:33,099
כָּאן. עֲלֵי אֲדָמוֹת.

1415
01:12:33,933 --> 01:12:36,144
עכשיו, זה אילן היוחסין של Witwiccan.

1416
01:12:36,853 --> 01:12:38,897
מרלין, ויויאנה.

1417
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
חוזר 40 דורות אחורה.

1418
01:12:41,149 --> 01:12:43,693
לך אל השולחן הזה.
יש שם צילום.

1419
01:12:43,777 --> 01:12:45,779
אביך היה חבר.

1420
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
הוא מאוד רצה להגיד לך את זה.

1421
01:12:50,617 --> 01:12:52,994
ולמשפחה שלי היו כמה...

1422
01:12:53,578 --> 01:12:54,788
(אנחות)

1423
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
חלק קטן בכל זה.

1424
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
CADE: ZB-7.

1425
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
זה נראה בדיוק כמו בי.

1426
01:13:01,753 --> 01:13:04,297
זה כן. הוא היה מחובר
לחטיבת השטן.

1427
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
יחידה צבאית די מרושעת.

1428
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
<i>עזרה להפוך את גל המלחמה, אתה יודע?</i>

1429
01:13:16,684 --> 01:13:17,811
(מדבר גרמנית)

1430
01:13:19,896 --> 01:13:21,231
אנחנו לא מוזמנים.

1431
01:13:21,481 --> 01:13:22,982
- (צועק)
- (יריות)

1432
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

1433
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
(אדם מדבר בשפה אחרת)

1434
01:13:49,843 --> 01:13:50,969
- דבורה?
- ברטון: כן.

1435
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
אבל הוא כל כך נחמד.

1436
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
מאחורי הקווים, בזמן המלחמה,

1437
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
קראו לו הרבה דברים.

1438
01:13:55,432 --> 01:13:57,475
"נחמד" מעולם לא היה אחד מהם.

1439
01:13:58,017 --> 01:14:00,145
הכל התחיל בשנת 484 לספירה,

1440
01:14:00,228 --> 01:14:03,148
כאשר המלך ארתור והקוסם שלו, מרלין,

1441
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
בהה למטה והביס
המוני הסקסונים בהר באדון.

1442
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
זו החרב שלו והמחבת שלו שם.

1443
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
ויויאן: זה מיתוס.

1444
01:14:11,197 --> 01:14:12,675
ברטון: כן,
כל אגדה, כל מיתוס,

1445
01:14:12,699 --> 01:14:15,160
כל סיפור
לחש סביב המדורה

1446
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
יש הסבר הגיוני.

1447
01:14:16,953 --> 01:14:18,681
ויויאן: אה, עם זה
אני מסכים בלב שלם,

1448
01:14:18,705 --> 01:14:19,985
אבל ההיגיון עזב את הבניין.

1449
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
אתה מדבר על קסם.

1450
01:14:21,749 --> 01:14:24,085
מה, כמו ההליכה שלך,
מדברים על למבורגיני?

1451
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
"כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק

1452
01:14:25,879 --> 01:14:27,422
"אי אפשר להבחין בין קסם."

1453
01:14:27,589 --> 01:14:29,466
ארתור סי קלארק. מרשים.

1454
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
כן. וספור אותם,
אפס הלוואות סטודנטים,

1455
01:14:31,759 --> 01:14:34,554
דוקטור, או פרופסור, פילוסוף,
איך שלא תקרא לעצמך.

1456
01:14:35,096 --> 01:14:37,056
זה כל האמור לעיל.

1457
01:14:42,228 --> 01:14:43,646
עכשיו, המקום הזה נבנה

1458
01:14:44,731 --> 01:14:47,233
סביב השולחן העגול המקורי.

1459
01:14:47,317 --> 01:14:50,862
פרסיבל, גאווין, טריסטן, לנסלוט.

1460
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
<i>הם ישבו ממש כאן.</i>

1461
01:14:59,120 --> 01:15:00,413
<i>שתים עשרה בסך הכל.</i>

1462
01:15:01,122 --> 01:15:05,251
<i>ומאחוריהם ישבו ה-12
שהגיע מסייברטרון.</i>

1463
01:15:10,924 --> 01:15:12,634
ארתור: אנחנו נלחמים על הכבוד.

1464
01:15:13,593 --> 01:15:15,970
אנחנו נלחמים למען המין האנושי.

1465
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
על כל מה שטוב באנושות.

1466
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
לאחים ותיקים ואחים חדשים!

1467
01:15:22,185 --> 01:15:25,313
הכל: לאחים ותיקים ולאחים חדשים!

1468
01:15:27,941 --> 01:15:29,734
(כולם מפרגנים)

1469
01:15:33,321 --> 01:15:36,491
הכל: אין הקרבה, אין ניצחון!

1470
01:15:36,824 --> 01:15:40,245
ברטון: שנים עשר אבירים חייזרים
שראה בקמלוט

1471
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
מה המין האנושי
יכול להיות במיטבו.

1472
01:15:43,414 --> 01:15:44,791
מירוץ של כבוד.

1473
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
- (מוזיקת אורגנית מתנגנת בצורה אינטנסיבית)
- (נאנח בכבדות)

1474
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
ברטון: קוגמן?
- הממ?

1475
01:15:56,177 --> 01:15:58,263
שוב הרסת את הרגע!

1476
01:15:58,471 --> 01:16:00,974
הפכתי את הרגע לאפי יותר.

1477
01:16:01,140 --> 01:16:02,392
רק תהיה בשקט.

1478
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
מה נסגר איתך?

1479
01:16:04,394 --> 01:16:06,114
אם הייתי יכול למצוא את הצוואר שלו, הייתי חונק אותו.

1480
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
זה היה שייך למלך ארתור עצמו.

1481
01:16:10,233 --> 01:16:13,486
עכשיו, האגדה קבעה את האביר האחרון הזה
יום אחד ייבחר

1482
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
<i>והמאבק
להציל את העולם יתחיל.</i>

1483
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
נראה, מר קייד,

1484
01:16:20,034 --> 01:16:22,745
שהאביר האחרון הזה הוא אתה.

1485
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
מַה?

1486
01:16:26,541 --> 01:16:28,644
אתה אומר שהוא נסע
כל היקום למצוא אותי?

1487
01:16:28,668 --> 01:16:30,396
- (קומן שר אופרה ברכות)
- לא, לא אתה ספציפית.

1488
01:16:30,420 --> 01:16:32,860
לא ממציא כושל מ
מדינת טקסס. לא, חלילה.

1489
01:16:33,006 --> 01:16:34,090
(שר אופרה)

1490
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
תפסיק עם זה!

1491
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
(מפסיק לשיר) מה?

1492
01:16:38,678 --> 01:16:40,072
ברטון: אתה יודע, אם לא תעצור את זה,

1493
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
אני אשלח אותך בחזרה לסייברטרון
בקופסה קטנטנה.

1494
01:16:42,849 --> 01:16:43,766
קוגמן: הו, מפחיד.

1495
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
אני לא ממציא כושל.

1496
01:16:45,476 --> 01:16:48,521
לא, הוא התכוון לאיכויות
של אביר, מר קייד.

1497
01:16:49,355 --> 01:16:51,691
מיס ויויאן, התכונות של אביר,
אם אתה בבקשה?

1498
01:16:52,400 --> 01:16:53,752
תכונות של אביר, טוהר הלב,

1499
01:16:53,776 --> 01:16:56,029
חיל, כבוד, סגולה, יושרה.

1500
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
יש לי כאלה.

1501
01:16:57,238 --> 01:16:58,424
ברטון: אה, והכי חשוב...

1502
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
- האם הוא צנוע?
- נרדף?

1503
01:17:00,658 --> 01:17:02,344
אחי, רדפו אחריי
כשהחבר המוזר הקטן שלך

1504
01:17:02,368 --> 01:17:03,728
הביא אותי לכאן במטוס.

1505
01:17:04,078 --> 01:17:05,079
"צָנוּעַ."

1506
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
צָנוּעַ.

1507
01:17:06,914 --> 01:17:07,957
"T."

1508
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
פרישות?

1509
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
כן, אני יודע... עשיתי בדיחה.

1510
01:17:10,710 --> 01:17:12,146
אתה לא חושב שאני יודע לאיית?

1511
01:17:12,170 --> 01:17:13,921
אני יודע למה הוא התכוון.
בטח היית.

1512
01:17:14,130 --> 01:17:15,632
לא אופי, מר קייד?

1513
01:17:16,758 --> 01:17:18,343
עבר זמן מה.

1514
01:17:18,509 --> 01:17:21,179
ובכן, כמה זמן זה "זמן מה"?
שבוע? חודש? שנה?

1515
01:17:21,346 --> 01:17:22,722
CADE: לא עניינך.

1516
01:17:22,889 --> 01:17:24,409
ובכן, אנחנו צריכים לשאול אותך את השאלה.

1517
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
זמן מה!

1518
01:17:26,476 --> 01:17:27,685
- הא.
- הממ.

1519
01:17:28,436 --> 01:17:29,437
"הא"? מה זה?

1520
01:17:29,520 --> 01:17:30,664
זה, כאילו, עוד משהו באנגלית?

1521
01:17:30,688 --> 01:17:33,024
לא, לא. סתם דבר מוזר.

1522
01:17:33,191 --> 01:17:34,400
טוב, אולי אני מציל את עצמי.

1523
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
בשביל מה אתה חוסך את עצמך,
זקנה?

1524
01:17:36,402 --> 01:17:37,779
את, גברת אנגלית, סגור את זה.

1525
01:17:40,114 --> 01:17:42,367
מה זה? איזושהי מפה?

1526
01:17:42,909 --> 01:17:44,509
ברטון: הו, השולחן הזה
הוא מסייברטרון.

1527
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
זה פאזל שעבדתי עליו
לזמן מה.

1528
01:17:47,747 --> 01:17:48,831
כל החיים שלי, בעצם.

1529
01:17:49,540 --> 01:17:51,709
ויויאן: ומה עושים הגליפים האלה
להגיד על זה?

1530
01:17:51,876 --> 01:17:53,236
ברטון: הם אולד סייברטרוניים.

1531
01:17:53,920 --> 01:17:56,756
מנטרה לחשה בקוסמוס.

1532
01:17:57,715 --> 01:17:59,342
<i>"Seglass Ni Tonday."</i>

1533
01:17:59,842 --> 01:18:01,386
חכה רגע.

1534
01:18:01,719 --> 01:18:02,929
שמעתי את זה קודם.

1535
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
אביר על ספינה. מה זה אומר?

1536
01:18:07,266 --> 01:18:10,144
"עם הנשימה הגוססת שלך,
להגן על הצוות".

1537
01:18:11,396 --> 01:18:13,314
אוקיי, זה מגוחך.

1538
01:18:18,945 --> 01:18:20,113
הם קראו לזה.

1539
01:18:20,822 --> 01:18:22,073
יש לנו את שלנו.

1540
01:18:22,907 --> 01:18:24,367
VIVIANE: <i>הצוות של מרלין.</i>

1541
01:18:24,450 --> 01:18:28,871
ברטון: <i>הוריש לו
על ידי גזע חייזרים. התמזג עם ה-DNA שלו.</i>

1542
01:18:29,080 --> 01:18:32,667
כדי שרק לו יהיה המפתח
כדי לפתוח את כוחו החייזרי.

1543
01:18:33,793 --> 01:18:36,087
או כפי שהכירו את זה באותם ימים,

1544
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
קסם.

1545
01:18:40,091 --> 01:18:43,553
<i>הצוות נקבר עם גופתו של מרלין.</i>

1546
01:18:43,720 --> 01:18:46,097
אלף שנים שמרנו על זה מוסתר.

1547
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
אם זה אי פעם נפל לידיים הלא נכונות,
זה אומר

1548
01:18:49,267 --> 01:18:53,563
החורבן הממשמש ובא
מכל מה שאנחנו מכירים ואוהבים.

1549
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
12 אבירי השומר ביחד
לתוך דרקון אדיר כדי להגן עליו.

1550
01:18:57,984 --> 01:19:00,153
ועכשיו זה בסכנה גדולה.

1551
01:19:00,319 --> 01:19:02,864
מגהטרון. הוא היה אחרי זה.

1552
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
אז הקרב עלינו.

1553
01:19:04,657 --> 01:19:06,468
זו הסיבה שהם כאן,
למה הם ממשיכים להגיע לכדור הארץ.

1554
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
ואנחנו חייבים לתבוע את הצוות
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1555
01:19:09,120 --> 01:19:10,663
לַחֲכוֹת. אנחנו מה?

1556
01:19:10,747 --> 01:19:13,791
רק צאצא ישיר
של מרלין עצמו

1557
01:19:14,333 --> 01:19:17,336
יכול להפעיל את הכלי הזה
של כוח מוחלט.

1558
01:19:17,962 --> 01:19:20,423
ואת, מיס ויויאן,

1559
01:19:20,506 --> 01:19:23,634
הם הצאצא האחרון של מרלין
כאן על כדור הארץ, וככזה,

1560
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
אתה התקווה האחרונה שלנו.

1561
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
אוקיי, חכה. לַחֲזוֹר.

1562
01:19:27,472 --> 01:19:29,891
אתה אומר שאני קרוב משפחה
לקוסם מרלין?

1563
01:19:33,519 --> 01:19:35,188
ויויאן: אה. אה.

1564
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
קצת הלם, לא?

1565
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
רק אתה יודע את מיקומו של הצוות,

1566
01:19:40,443 --> 01:19:42,153
שהעניק לך אביך.

1567
01:19:42,862 --> 01:19:45,198
הוא היה צריך להשאיר רמז, לא?

1568
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
CADE: אתה בטוח?

1569
01:19:46,908 --> 01:19:49,052
אין לה את זה
"אני יודע איפה הצוות נמצא" מבט.

1570
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
תקשיב, הדבר היחיד
שאבי העניק לי

1571
01:19:51,913 --> 01:19:53,456
היה לצאת מחדר העבודה שלו.

1572
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
"שני עולמות מתנגשים,
רק אחד שורד".

1573
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
המילים שלך בדיוק.
רק זמן ההרצאה נגמר.

1574
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
אתה נולדת לזה.

1575
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
זו התמונה האחרונה
מהעולם שלהם מגיע לכאן.

1576
01:20:04,842 --> 01:20:07,136
ואתה כל מה שעומד בדרכו.

1577
01:20:07,303 --> 01:20:10,014
אז עדיף שתמצא
הצוות הזה במהירות. עַכשָׁיו!

1578
01:20:10,890 --> 01:20:11,992
מפקד TRF: (ברדיו) <i>TRF.</i>

1579
01:20:12,016 --> 01:20:13,518
<i>הקיף את הטירה ונעל אותה.</i>

1580
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
(צועקות סירנות)

1581
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
MI6 ו-TRF כבר כאן!

1582
01:20:19,524 --> 01:20:21,234
תזיז את זה! לָלֶכֶת!

1583
01:20:21,400 --> 01:20:23,402
קוגמן, קח אותי ללונדון, בסדר?

1584
01:20:26,948 --> 01:20:28,828
- מכונית ההטעיה מוכנה?
קוגמן: מהרו.

1585
01:20:31,536 --> 01:20:33,412
וואו! השגתי אותם בנים!

1586
01:20:34,205 --> 01:20:35,206
(גנחות)

1587
01:20:35,289 --> 01:20:36,332
(צועקות סירנות)

1588
01:20:37,333 --> 01:20:39,877
מהרו, זזו! מהר, מהר, מהר!

1589
01:20:40,586 --> 01:20:42,786
קייד: תוציא אותנו מכאן, בי.
- (צעקות לא ברורות)

1590
01:20:43,047 --> 01:20:46,259
לך מפה!
הנשק שלי יעצור את הזמן!

1591
01:20:59,230 --> 01:21:02,608
הו! איינשטיין היה יכול להיות
ורוד דגדג. פו-פו!

1592
01:21:05,319 --> 01:21:07,697
מהר, לכאן, לכאן! לְמַהֵר!

1593
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
קוגמן: רובה ציד. אני קורא רובה ציד.

1594
01:21:18,624 --> 01:21:20,664
רדיומן חיל הים:
<i>הלו נכנסים, ברור לכם לנחות.</i>

1595
01:21:22,128 --> 01:21:24,048
גבר: (ברדיו)
<i>קולונל לנוקס בדיוק פגע בסיפון.</i>

1596
01:21:25,506 --> 01:21:27,800
זהו סנטוס, ראש צוות ארה"ב.
מה יש לך?

1597
01:21:27,967 --> 01:21:29,719
(סיבוב מנוע)

1598
01:21:31,470 --> 01:21:33,514
טייס TRF בבריטניה:
<i>ספינת אוויר TRF בדרך.</i>

1599
01:21:38,269 --> 01:21:39,896
(צמיגים צורחים)

1600
01:21:41,105 --> 01:21:42,231
פגוש אותי מאחור, בי.

1601
01:21:44,525 --> 01:21:45,985
אני מבאס את המשחק הזה!

1602
01:21:46,152 --> 01:21:48,130
כשאתה כוסס ציפורניים,
אתה נותן הכל.

1603
01:21:48,154 --> 01:21:49,655
- אמא?
- (שיחות לא ברורות)

1604
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
כולם, זה קייד.

1605
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
קייד, זו המשפחה שלי.

1606
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
כולם: שלום!

1607
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
- היי.
דודה מארי: קייד?

1608
01:21:58,247 --> 01:21:59,624
שלום. אני מארי.

1609
01:21:59,707 --> 01:22:00,987
סבתא: יש לך צינוק?

1610
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
אוי, אלוהים אדירים!
ידיים כמו מייפל ישן ומחוספס.

1611
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
סבתא: הוא נראה קשה כמו עץ.

1612
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
אל תיגע בו.
אממ, אני אלך להחליף.

1613
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
קיבלתי טלפון משוער מאוד זועם
בספריית טריניטי.

1614
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
<i>איחרת.</i>

1615
01:22:12,678 --> 01:22:14,239
<i>אנחנו, כמו שאומרים, קצת בחמוץ.</i>

1616
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
אל תתעסק איתי ברגע זה!

1617
01:22:15,848 --> 01:22:18,309
חם, ואני על פיוז קצר.

1618
01:22:21,687 --> 01:22:23,047
ברטון: מהר! להגיע לספרייה!

1619
01:22:23,189 --> 01:22:24,690
המרדף הזה מלחיץ אותי.

1620
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
(צועקות סירנות)

1621
01:22:28,694 --> 01:22:31,280
CADE: MI6 ו-TRF הולכים למצוא אותנו.
עלינו למהר.

1622
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
לאבא שלי היו הרבה דברים.

1623
01:22:34,909 --> 01:22:36,494
אז, למצוא את המיקום של הצוות...

1624
01:22:36,661 --> 01:22:38,263
מה זה אומר?
אנחנו מחפשים, כאילו, מה?

1625
01:22:38,287 --> 01:22:40,039
כמו, מפה, או מכתב, או ספרים, או...

1626
01:22:40,122 --> 01:22:42,875
חרא! זה ייקח שנה
למצוא משהו כאן.

1627
01:22:43,042 --> 01:22:45,419
אני לא יודע איפה למצוא
הצוות המחורבן הזה.

1628
01:22:45,503 --> 01:22:46,837
תראה את הסוס המזוייף הקטן הזה.

1629
01:22:46,921 --> 01:22:48,190
כנראה ממולאים לו בישבן או משהו.

1630
01:22:48,214 --> 01:22:49,454
בנים עושים דברים מטופשים כאלה.

1631
01:22:51,342 --> 01:22:52,802
מה קורה שם למעלה?

1632
01:22:54,220 --> 01:22:55,740
ויויאן: את בודקת מאחורי תמונות?

1633
01:22:55,888 --> 01:22:57,168
CADE: פשוט תקרע את זה. תקרע אותו!

1634
01:22:57,723 --> 01:22:59,642
פשוט תפוס את זה. מהרו, בואו נעשה את זה מהר.

1635
01:22:59,725 --> 01:23:00,869
סבתא: הו! זה מרגש.

1636
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
ויויאן: אני לא יכולה להוציא את זה.
קייד: הו, וואו. גָדוֹל.

1637
01:23:03,562 --> 01:23:06,565
הו, אלוהים. כזה אגרן.

1638
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
(CADE GROANS)

1639
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
- (נשים נשימה של גבירותיי)
- זה כמו שיש טרזן בבית.

1640
01:23:11,028 --> 01:23:12,321
CADE: האט.

1641
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
אני הולך להציץ.
גבירותיי: לא!

1642
01:23:16,242 --> 01:23:17,242
קדימה, קדימה.

1643
01:23:17,284 --> 01:23:18,470
- ענה לי, קדימה!
- (צלצול קו)

1644
01:23:18,494 --> 01:23:19,996
(טלפון מצלצל)

1645
01:23:20,913 --> 01:23:22,391
ברטון: <i>לעזאזל, תגיד לי איפה זה!</i>

1646
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
לא כל כך מהר. אני רוצה להיכנס.

1647
01:23:26,585 --> 01:23:28,587
להיות וויטוויקן,
אתה צריך להיות אדם מיוחד.

1648
01:23:28,671 --> 01:23:30,089
אתה, אדוני, לא.

1649
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
תקרא אותי למועדון ואני אגיד לך.
ממש כאן, עכשיו.

1650
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
בטלפון?
זה ברברי לחלוטין.

1651
01:23:36,095 --> 01:23:37,930
בטלפון. עשה זאת, אנגלי!

1652
01:23:38,097 --> 01:23:41,434
בתור הרוזן ה-12 מפולגן,
על ידי הכוח החדור

1653
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
<i>מאת הוד מלכותו המלך ארתור</i>

1654
01:23:42,727 --> 01:23:44,603
<i>וליגת האבירים שלו
של השולחן העגול,</i>

1655
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
<i>עכשיו אני מעניק לך,
סימור רתרפורד סימונס...</i>

1656
01:23:47,064 --> 01:23:49,442
- כניסה ל...
- "כניסה", לא "כניסה"!

1657
01:23:49,525 --> 01:23:51,003
אל תנסה לסנוקר אותי. תבין נכון.

1658
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
די, די, די.
רק תגיד לי! עַכשָׁיו!

1659
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
ששש! לְהַשְׁתִיק!

1660
01:23:55,031 --> 01:23:57,241
לִשְׁתוֹק! "ששש" את עצמכם. (שתקה)

1661
01:23:58,117 --> 01:23:59,577
מה קורה לכולכם?

1662
01:23:59,744 --> 01:24:00,744
ערימה שש, שורה C.

1663
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
מהר, בנאדם, הם ממיסים את שק האשכים.
בוא נלך.

1664
01:24:03,622 --> 01:24:05,559
אני הולך! אני הולך!
זה מאוד מבלבל לדבר איתך.

1665
01:24:05,583 --> 01:24:06,601
קדימה, זקן, בוא לשם!

1666
01:24:06,625 --> 01:24:08,225
קדימה, סימונס,
אמרת שאין עבודה היום.

1667
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
בוא נתפוס את הרגליים החיוורות שלך
וללכת לים.

1668
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
אני עובד כאן, בסדר?
חמש דקות, אני נשבע!

1669
01:24:13,466 --> 01:24:15,801
אתה תמיד אומר חמש דקות.
זה אומר שלא.

1670
01:24:15,968 --> 01:24:18,554
פשוט לך תביא את רודריגו וג'וליו
ולהתחיל את המשחק.

1671
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
אני שונא את רודריגו.

1672
01:24:20,056 --> 01:24:21,408
אני אקבע ואתהק איתך בעוד 10 דקות.

1673
01:24:21,432 --> 01:24:23,232
בסדר, קדימה,
אני באמצע משהו.

1674
01:24:23,267 --> 01:24:23,934
בסדר, בחזרה.

1675
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
<i>הם ידעו עוד בימי הביניים האפלים
היכן יתחיל הסוף.</i>

1676
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
יש סייברטרון ויש כדור הארץ.

1677
01:24:30,066 --> 01:24:31,793
רק שהם בכלל לא קוראים לזה כדור הארץ,
הם מעולם לא עשו זאת.

1678
01:24:31,817 --> 01:24:33,003
<i>הם קראו לזה משהו אחר.</i>

1679
01:24:33,027 --> 01:24:35,362
<i>אחד ישאב את השני יבש,</i>

1680
01:24:35,529 --> 01:24:38,449
סוקובוס ענק,
עד שנשאר רק אחד.

1681
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
וואו.

1682
01:24:40,993 --> 01:24:42,328
כדור הארץ הוא Unicron.

1683
01:24:42,828 --> 01:24:46,207
יום אחד קרניו יעלו להילחם
האלה המטורפת קווינטסה.

1684
01:24:46,707 --> 01:24:47,708
(צעקות)

1685
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
<i>היא תסיים את הפלנטה שלנו
להחיות את שלה.</i>

1686
01:24:51,629 --> 01:24:52,630
בוא נלך. לְמַהֵר!

1687
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
- הו, אדוני.
- קוגמן, לך!

1688
01:24:54,090 --> 01:24:55,382
<i>תגיד לי איפה זה יורד.</i>

1689
01:24:55,466 --> 01:24:56,759
הרגע זרקתי לך.

1690
01:24:56,842 --> 01:24:58,844
<i>הצופרים הם המפתח למיקום.</i>

1691
01:24:59,011 --> 01:25:00,572
<i>מדוע הם פרוסים
בכל רחבי כדור הארץ</i>

1692
01:25:00,596 --> 01:25:01,990
<i> בערבוביה? התשובה, הם לא.</i>

1693
01:25:02,014 --> 01:25:04,642
זמן ואמא טבע
פירק אותם.

1694
01:25:04,809 --> 01:25:06,286
ברטון: זאת פנגיאה.
יבשת העל.

1695
01:25:06,310 --> 01:25:07,870
<i>זו אותה צורה בשולחן העגול.</i>

1696
01:25:08,104 --> 01:25:09,188
תעיף מבט, פולגרס,

1697
01:25:09,271 --> 01:25:12,358
במה שיש במרכז
של המעגל המושלם הזה.

1698
01:25:12,525 --> 01:25:14,527
- קוגמן: גאוני!
זה סטונהנג'!

1699
01:25:14,610 --> 01:25:16,445
אחת התעלומות הגדולות ביותר
של הדורות.

1700
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
אף אחד לא הבין את מטרתו
עד עכשיו.

1701
01:25:18,364 --> 01:25:21,117
- אף אחד. חוץ ממני.
- שם הכל מתחיל.

1702
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
אתה האיש מאחורי האיש.
תעשה משהו.

1703
01:25:23,244 --> 01:25:25,162
<i>אני אטפל בזה, אח סימונס, אל תפחד.</i>

1704
01:25:25,246 --> 01:25:26,288
אף פעם לא היה לי אח.

1705
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
מרגיש נחמד.

1706
01:25:29,708 --> 01:25:31,210
זמן חוף! מוּכָן? וואו!

1707
01:25:36,132 --> 01:25:37,883
"ויויאן הלכה בעקבות מרלין."

1708
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
מה זה אומר?

1709
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
ויויאן: הארון הסודי שלי!

1710
01:25:42,012 --> 01:25:43,055
(מתנשף ברכות)

1711
01:25:47,017 --> 01:25:48,477
בסדר, בסדר.

1712
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
"ויויאן הלכה בעקבות מרלין."

1713
01:25:50,104 --> 01:25:53,065
רק מרלין יכול היה להפעיל את מטה הקסם.

1714
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
מרלין וילדות קטנות, כמובן.

1715
01:26:00,614 --> 01:26:02,774
CADE: מוזיאון הצי,
זה חייב להיות המקום בו הצוות נמצא.

1716
01:26:02,867 --> 01:26:04,660
הו, אלוהים,
זה היה בידיים שלי כל הזמן.

1717
01:26:08,706 --> 01:26:09,748
צוות אלפא, לך, לך, לך.

1718
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
- TRF הבריטי!
- קדימה!

1719
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
(נשים נשימה של גבירותיי)

1720
01:26:14,587 --> 01:26:15,713
אני נכנע.

1721
01:26:17,047 --> 01:26:19,675
אדוני, TRF על הזנב שלנו.

1722
01:26:19,884 --> 01:26:21,804
ברטון: למה חנית
מכונית ההטעיה כל כך רחוקה?

1723
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
הו, אתה מציק!

1724
01:26:24,513 --> 01:26:26,432
טוֹב. אל תיתן לנו להיתפס, קוגמן.

1725
01:26:27,725 --> 01:26:29,268
קוגמן: המומחיות שלי, אדוני.

1726
01:26:34,356 --> 01:26:35,441
(צועקות סירנות)

1727
01:26:47,578 --> 01:26:49,246
לעזאזל! אתה לא צריך להרוג אנשים.

1728
01:26:56,086 --> 01:26:57,755
צא מהדרך!

1729
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
מה שמזכיר לי, אגנס התקשרה.

1730
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
תהיתי אם אתה פנוי
להתכרבל קצת הערב.

1731
01:27:05,846 --> 01:27:08,006
אה, אני אשמח להתכרבל עם אגנס.
האם אני נראה זמין?

1732
01:27:16,315 --> 01:27:17,524
(צופרת קרן)

1733
01:27:19,026 --> 01:27:20,837
- זוז, כלבה! תסתלק מהדרך שלי!
- טייס קמיקזה!

1734
01:27:20,861 --> 01:27:23,030
- זוז, כלבה! תסתלק מהדרך שלי!
- (הטלפון מצלצל)

1735
01:27:23,989 --> 01:27:25,658
- שלום. כֵּן.
- מוזיאון חיל הים.

1736
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
מוזיאון הצי המלכותי. ידעתי את זה!
(צוחק)

1737
01:27:34,917 --> 01:27:36,477
HOT ROD: <i>דבורה, אני הולך
להסיט את השוטרים!</i>

1738
01:27:40,005 --> 01:27:41,358
בומבלה:
<i>נראה סמל מטעה...</i>

1739
01:27:41,382 --> 01:27:42,591
למה אתה מתכוון, Decepticon?

1740
01:27:44,343 --> 01:27:46,183
- כאן זה נעשה אינטנסיבי.
- יותר אינטנסיבי?

1741
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
- (צמיגים צורחים)
- (שניהם נהנים)

1742
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
דבורה?

1743
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
(קול קרן)

1744
01:28:06,365 --> 01:28:07,845
קוגמן: לעזאזל,
הם מסביבנו

1745
01:28:07,992 --> 01:28:09,660
ויש לי כל כך הרבה זעם דרכים!

1746
01:28:09,868 --> 01:28:11,578
לממש את הזעם. זהו!

1747
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
אה, אתה רוצה קצת?

1748
01:28:17,543 --> 01:28:19,670
קוגמן, תפוצץ אותם!

1749
01:28:23,799 --> 01:28:25,217
(צוחק)

1750
01:28:31,724 --> 01:28:33,517
ילד טוב.

1751
01:28:35,436 --> 01:28:37,038
(צעקות וגמגום)
זה רחוב חד סטרי!

1752
01:28:37,062 --> 01:28:38,522
אני לא נוהג. הוא נוהג.

1753
01:28:40,899 --> 01:28:42,526
לֹא!

1754
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
- דבורה, ראש נכון, גרור את התחת!
- לך!

1755
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
(צרחות)

1756
01:28:52,703 --> 01:28:53,746
(צועק)

1757
01:28:54,872 --> 01:28:56,081
וואו!

1758
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
(נהימה)

1759
01:29:03,797 --> 01:29:05,717
BUMBLEBEE: <i>ככה אתה מקבל
לליגות הגדולות.</i>

1760
01:29:08,427 --> 01:29:09,970
אוי, זה כאב.

1761
01:29:10,596 --> 01:29:13,223
מה לעזאזל?
יצאת מדעתך!

1762
01:29:18,020 --> 01:29:19,331
CADE: האם איבדנו אותם?
- היי, תפסיק!

1763
01:29:19,355 --> 01:29:20,731
- לא שילמת!
ויויאן: סליחה.

1764
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
זה בסדר, יש לי אותם!
הם פשוט אוהבים צוללות.

1765
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
הם קצת גסים.

1766
01:29:26,862 --> 01:29:29,090
כן, הם כן, לא?
זה הדור המודרני.

1767
01:29:29,114 --> 01:29:32,409
והמוזיאון הזה סגור לנצח.

1768
01:29:32,576 --> 01:29:34,620
ברטון: כולכם, הבנים והבנות,
הפסק מהסאב עכשיו!

1769
01:29:34,787 --> 01:29:37,498
רד מהסאב עכשיו! לזוז, לזוז, לזוז!

1770
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
קדימה, תדחף! תזיז את התחת השמן שלך!
לִדחוֹף! לִסְחוֹט!

1771
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
לך, לך, לך!

1772
01:29:41,960 --> 01:29:43,629
הדבר הזה לא יברח.

1773
01:29:43,796 --> 01:29:48,050
המשימה עמוקה,
מים לא נחקרים.

1774
01:29:48,133 --> 01:29:49,760
(צוחק) זה נפלא!

1775
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
והמושק החמוץ-מתוק של גברים
במקומות קרובים.

1776
01:29:52,763 --> 01:29:54,598
(צוחק) זה די מגעיל, באמת.

1777
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
אבל עכשיו זה,

1778
01:29:56,266 --> 01:29:58,268
המשימה הגדולה מכולן,

1779
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
כזה שאליו השתוקקתי
כל החיים שלי...

1780
01:30:01,438 --> 01:30:05,651
כדי לעזור להפוך את הגאות
מההיסטוריה האנושית, אתה יודע?

1781
01:30:07,778 --> 01:30:10,155
(מתנשף) עכשיו, אבוי,

1782
01:30:11,490 --> 01:30:13,158
אני כבר לא יכול להצטרף אליך.

1783
01:30:14,493 --> 01:30:17,579
קוגמן: אבל, אדוני, היית
מחכה לרגע הזה 71 שנים.

1784
01:30:17,663 --> 01:30:20,666
אני יודע, אני יודע, אבל אני לא
חומר אבירות, אני חושש.

1785
01:30:21,375 --> 01:30:22,375
ו, אה...

1786
01:30:23,001 --> 01:30:24,479
יש לך את המשימה שלך, ולי יש את שלי.

1787
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
הו, לא, לא.
אתה לא עוזב אותנו בפח הזה

1788
01:30:27,214 --> 01:30:29,425
עם הפסיכופת הנפשי בגובה הארבע רגל.
אני לא חושב כך.

1789
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
קוגמן: אני מעדיף את המילה "סוציופת".

1790
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
מר קייד, כל מה שעשית
בחייך,

1791
01:30:33,720 --> 01:30:35,806
הכאב והסבל שלך,

1792
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
אובדן אשתך,
פרידה מהבת שלך,

1793
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
הקשיים הכלכליים שלך,

1794
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
הכל פשוט היה
מסע אל הרגע הזה ממש.

1795
01:30:46,442 --> 01:30:47,901
אתה מדבר הרבה.

1796
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
כן, אני מניח שכן.

1797
01:30:52,322 --> 01:30:53,365
אממ יקירתי,

1798
01:30:54,283 --> 01:30:57,536
אה, אביך השאיר לך את ה<i>ברית</i>,

1799
01:30:57,619 --> 01:30:58,829
בשבילך לבד.

1800
01:30:58,996 --> 01:31:00,873
היא יודעת את הדרך לצוות.

1801
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
בהצלחה לשניכם.

1802
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
זה לא יהיה הדבר הכי מוזר
עשיתי היום.

1803
01:31:07,880 --> 01:31:09,256
- (רעומים)
- אה...

1804
01:31:10,424 --> 01:31:12,064
קוגמן: מקווה שלילדה הזקנה עדיין יש את זה.

1805
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
בהצלחה!

1806
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
וואו.

1807
01:31:22,686 --> 01:31:23,687
קייד: הו, ש...

1808
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
וואו.

1809
01:31:25,189 --> 01:31:26,982
בְּסֵדֶר. אני לא עשיתי את זה.

1810
01:31:28,192 --> 01:31:29,294
קפץ? למה אתה מתכוון, קפץ?

1811
01:31:29,318 --> 01:31:31,570
המשנה הישנה של מלחמת העולם השנייה
קפץ את המעגנים שלו.

1812
01:31:31,737 --> 01:31:33,071
הם בשנאי.

1813
01:31:42,915 --> 01:31:44,395
- אפשר להסתכל?
לא, אני מחפש.

1814
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
תזוז?

1815
01:31:46,251 --> 01:31:48,045
אלוהים, הסתלק מהדרך, בנאדם!
זה מים?

1816
01:31:48,128 --> 01:31:50,631
לא חרא, שרלוק.
ברור שזה מים.

1817
01:31:50,797 --> 01:31:51,715
אתה יודע איך להפעיל אותו?

1818
01:31:51,798 --> 01:31:52,942
אתה יודע איך להפעיל את זה, נכון?

1819
01:31:52,966 --> 01:31:54,819
(סטאמרס) הוא אומר
אתה אחראי על זה עכשיו.

1820
01:31:54,843 --> 01:31:56,763
תן לי לראות. תן לי לראות.
- אל תיגע בי שוב!

1821
01:31:56,803 --> 01:31:58,180
אל תפחיד אותי.

1822
01:31:58,263 --> 01:32:00,474
מה קורה בספינת החייזרים
נשאר בספינת החייזרים.

1823
01:32:00,766 --> 01:32:02,684
אני אעיף אותך!

1824
01:32:04,269 --> 01:32:06,396
RADARMAN: <i>משטח,
יש לי מגע חיובי משטח.</i>

1825
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
<i>מספר רצועה 5205.</i>

1826
01:32:08,315 --> 01:32:09,417
המשנה חייבת להיות כותרת
למים פתוחים,

1827
01:32:09,441 --> 01:32:10,801
ישירות לקבוצת השביתה שלנו.

1828
01:32:10,901 --> 01:32:11,920
בסדר, אנחנו צריכים לחתוך אותם. עצור אותם.

1829
01:32:11,944 --> 01:32:13,070
השתמש בכל הנכסים שיש לנו.

1830
01:32:13,195 --> 01:32:14,279
צור קשר עם מודול זולו.

1831
01:32:14,780 --> 01:32:16,424
קח את כל הסאבים שלנו
להתכנס לנקודת החנק הזו.

1832
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
קצין קון: <i>הגה, הכל קדימה באגף.</i>

1833
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
(פטפוט רדיו לא ברור)

1834
01:32:20,202 --> 01:32:21,596
קצין סונאר:
קון, סונאר. קשר עם חייזרים,

1835
01:32:21,620 --> 01:32:23,539
נושא 150, טווח 1,000 יארד.

1836
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
קצין קון: מיסב קשר 150.

1837
01:32:31,129 --> 01:32:33,840
אנחנו צריכים להשיג צוותי SEAL ב-DSVs.
אנחנו צריכים לרדוף אחריהם.

1838
01:32:38,011 --> 01:32:39,322
לִשְׁלוֹט. אייס אחד, הולך למפרץ.

1839
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
אייס אחד, הולך למפרץ.

1840
01:32:48,564 --> 01:32:50,440
(פינג סונאר)

1841
01:32:53,110 --> 01:32:54,837
- (קולע אזעקה)
ויויאן: קוגמן? זה נורמלי?

1842
01:32:54,861 --> 01:32:56,113
נורמלי לחלוטין, גברתי.

1843
01:32:56,196 --> 01:32:57,799
צוללת תקיפה ברמה גרעינית
נמצא על הירכתיים שלנו.

1844
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
מַה?

1845
01:32:58,949 --> 01:33:00,534
מהר, עקוב אחרי. מָהִיר.

1846
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
זה המשנה שלך, לא שלי.

1847
01:33:02,411 --> 01:33:05,747
המשנה שלי? לפני שבע שעות,
הייתי רק פרופסור.

1848
01:33:09,918 --> 01:33:11,118
LENNOX: בסדר, ניתוק.

1849
01:33:20,512 --> 01:33:23,140
בסדר, בוא נזוז. בואו נזוז.
שים אותו בהילוך גבוה.

1850
01:33:27,185 --> 01:33:28,520
LENNOX: DSV-2, הישאר על הזנב שלנו.

1851
01:33:29,771 --> 01:33:32,441
קצין סונאר: קון, סונאר.
קשר חייזרים, 1,000 יארד וסגירה.

1852
01:33:32,566 --> 01:33:34,109
אזעקה בסאב זה לא דבר טוב.

1853
01:33:34,192 --> 01:33:35,503
ויויאן: למה הוא שלח אותנו לכאן?

1854
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
הוא העלה אותנו קדימה אז אנחנו נמות קודם.

1855
01:33:37,112 --> 01:33:38,131
בואו נודיע להם שאנחנו כאן.

1856
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
יריית אזהרה.
הכינו שפופרת אחת מוכנה מכל הבחינות.

1857
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
לירות בצינור אחד.

1858
01:33:44,870 --> 01:33:45,871
(רעם)

1859
01:33:48,165 --> 01:33:49,625
- (יבבות)
- (צרחות)

1860
01:33:50,167 --> 01:33:52,252
קון, סונאר.
מגע חייזרים הולך אנכי.

1861
01:33:58,216 --> 01:34:00,093
(גמגום)

1862
01:34:01,261 --> 01:34:02,763
(ויויאן צורחת)

1863
01:34:02,846 --> 01:34:03,972
ויויאן: רגע!

1864
01:34:06,892 --> 01:34:08,560
(שניהם צורחים)

1865
01:34:12,230 --> 01:34:13,708
קון, סונאר. זה חוזר.

1866
01:34:13,732 --> 01:34:15,359
זה הולך להכות אותנו!
- סד להשפעה!

1867
01:34:15,567 --> 01:34:16,777
(הצרחות נמשכות)

1868
01:34:16,860 --> 01:34:17,903
CADE: רגע!

1869
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
(נהימה)

1870
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
קון, סונאר. הוא הולך עמוק!

1871
01:34:26,787 --> 01:34:28,914
- (אנחות)
קוגמן: אנחנו ברורים לעת עתה.

1872
01:34:29,206 --> 01:34:32,209
תורידי ידיים! יש זמן
ומקום לכל דבר.

1873
01:34:32,417 --> 01:34:34,836
זה לא הזמן ולא המקום.

1874
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- היי!
- לא עכשיו!

1875
01:34:36,755 --> 01:34:38,924
- לאן אתה הולך?
- הרחק מכאן.

1876
01:34:39,091 --> 01:34:40,092
(איטום דלתות)

1877
01:34:42,844 --> 01:34:45,180
החולה הקטן הזה פשוט ירה בעצמו החוצה
כמו טורפדו!

1878
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
אני יודע! ראיתי את זה!

1879
01:34:47,057 --> 01:34:48,392
CADE: אלה העמים שלך.

1880
01:34:56,108 --> 01:34:59,444
צהריים טובים.
האם ראש הממשלה בפנים?

1881
01:34:59,528 --> 01:35:00,529
WHO?

1882
01:35:00,904 --> 01:35:03,073
ראש הממשלה, מי עוד?
זה מאוד דחוף.

1883
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
אה, זה דחוף, נכון?
למה לא אמרת?

1884
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
אה. תודה לך. דיקהד.

1885
01:35:08,286 --> 01:35:10,122
אני אשתמש בכניסה הישנה.
צהריים טובים.

1886
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
היכנס לשם. (צועק)

1887
01:35:12,207 --> 01:35:13,750
(שורק)

1888
01:35:14,626 --> 01:35:15,626
(נהימה)

1889
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
(מצחקק)

1890
01:35:22,634 --> 01:35:23,885
הו, שלי... סליחה.

1891
01:35:24,010 --> 01:35:25,730
הו, הרגע קיבלתי את הדבר הזה
זה היה על היד שלי

1892
01:35:25,762 --> 01:35:27,281
וזה, כאילו, פשוט זז מסביב.

1893
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
כֵּן. (מגמגמים)
נראה שזה לא, אממ... אם היית...

1894
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
זה פשוט סוג של מחליק...

1895
01:35:34,980 --> 01:35:36,314
החלקה מהזרוע ל...

1896
01:35:36,565 --> 01:35:38,584
כן, זה יורד.
זה יורד לך במכנסיים שם.

1897
01:35:38,608 --> 01:35:39,901
- זהירות.
- אה...

1898
01:35:40,485 --> 01:35:42,237
והאם זה חזק או אוחז?

1899
01:35:42,320 --> 01:35:43,798
זה לא כואב,
אבל אני לא יודע מה זה עושה.

1900
01:35:43,822 --> 01:35:45,490
זה כמו איזה זבל חייזרים חסר ערך.

1901
01:35:45,657 --> 01:35:47,135
אני חושב שהמטרה... אני חושב שה...

1902
01:35:47,159 --> 01:35:48,660
נגלה מה המטרה.

1903
01:35:48,827 --> 01:35:50,454
אם... אם אתה רוצה.

1904
01:35:50,746 --> 01:35:51,788
(נגינת מוזיקת ג'אז ישנה)

1905
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
קוגמן! מה זה... מה זה כל זה?

1906
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
סוף העולם.

1907
01:35:56,877 --> 01:35:59,838
חשבתי ארוחה, ארוחה אחרונה,
יהיה בסדר.

1908
01:36:00,130 --> 01:36:02,382
נהדר. אני מת מרעב.
- אין קנוד.

1909
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
רגע, קוגמן?

1910
01:36:07,137 --> 01:36:08,489
- כן. הבת שלי הייתה...
אז סבתא שלי אמרה...

1911
01:36:08,513 --> 01:36:10,056
הבת שלי תאהב את זה.

1912
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
סבתא שלי בהחלט הייתה...

1913
01:36:11,099 --> 01:36:12,201
היא כל הזמן אומרת שאני חייב להמשיך הלאה.

1914
01:36:12,225 --> 01:36:13,661
כן, עמדתי לומר.
היא תאהב את זה.

1915
01:36:13,685 --> 01:36:15,103
- באמת?
- כן, כל הזמן!

1916
01:36:15,228 --> 01:36:17,388
- מה היא אומרת?
- "צא לדייט, תמצא חבר".

1917
01:36:17,439 --> 01:36:18,774
זה דייט?

1918
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
לא. אלוהים, זה לא דייט. לא.
(סטאמרס) זה רק ש...

1919
01:36:22,152 --> 01:36:23,612
זה רומנטי.

1920
01:36:25,113 --> 01:36:27,199
סושי <i>a la</i> קוגמן!

1921
01:36:27,574 --> 01:36:28,742
ויויאן: וואו! נראה נהדר.

1922
01:36:36,124 --> 01:36:37,709
אין הקרבה,

1923
01:36:37,834 --> 01:36:38,877
ללא ניצחון.

1924
01:36:42,798 --> 01:36:44,883
ראש הממשלה:
האם הנשיא נמצא בבונקר שלו?

1925
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
הוא כן.

1926
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
מה עם פוטין?

1927
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
בֶּן כַּלבָּה.

1928
01:36:55,060 --> 01:36:56,478
אתה ראש הממשלה החדש?

1929
01:36:56,645 --> 01:36:58,563
אבטחה, המשרד שלי, עכשיו!

1930
01:36:58,730 --> 01:37:00,690
הו, אני מצטער.
ובכן, השתמשתי בכניסה הישנה.

1931
01:37:01,149 --> 01:37:03,193
הדלת הזו משמשת
לנסיבות יוצאות דופן,

1932
01:37:03,276 --> 01:37:05,320
והנסיבות הללו
הם די יוצאי דופן.

1933
01:37:05,821 --> 01:37:07,614
אני אשמור על זה מאוד פשוט.

1934
01:37:08,073 --> 01:37:09,433
- בחור קטן ומגעיל.
- (זעם)

1935
01:37:09,491 --> 01:37:12,244
נתתי לו לצאת, כולנו מתים מוות נורא.

1936
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
אתה מבין?

1937
01:37:15,038 --> 01:37:16,164
תודה לך.

1938
01:37:16,414 --> 01:37:18,250
עכשיו, שמי הוא סר אדמונד ברטון,

1939
01:37:18,416 --> 01:37:20,794
הצי המלכותי של הוד מלכותה,
מסדר הוויטוויקנים,

1940
01:37:20,919 --> 01:37:23,588
שומר ההיסטוריה הסודית
של רובוטריקים כאן על כדור הארץ...

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- וויטוויקנים?
וויטוויקנים, כן.

1942
01:37:27,801 --> 01:37:29,678
אבל אה, כולם מתו.

1943
01:37:30,053 --> 01:37:33,306
לא כולם. עדיין לא, בכל מקרה.

1944
01:37:33,473 --> 01:37:35,600
אבל אני כן צריך אותך למרשל
כל המשאבים שלך...

1945
01:37:35,767 --> 01:37:37,447
תחזיק מעמד. יש לך רק...
- עדיף שתשתוק.

1946
01:37:37,519 --> 01:37:39,497
- הגיח מהקיר ועכשיו...
תן לי לסיים. תן לי...

1947
01:37:39,521 --> 01:37:40,814
לִשְׁתוֹק!

1948
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
לִשְׁתוֹק.

1949
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
בְּסֵדֶר. כפי שאמרתי, אני צריך שתסדר

1950
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
כל המשאבים שלך,
כל הנכסים הצבאיים שלך.

1951
01:37:52,701 --> 01:37:55,078
כי כפי שאתה ללא ספק
שיערו,

1952
01:37:55,161 --> 01:37:56,621
העולם עומד להיגמר,

1953
01:37:56,997 --> 01:37:59,332
ואני יודע איפה. ומתי.

1954
01:38:06,298 --> 01:38:10,051
אתה הראשון לראות את הספינה הזו
מאז ימי החושך.

1955
01:38:10,385 --> 01:38:14,890
הקמע שלך הוא המפתח
כדי לפתוח את הספינה הזו.

1956
01:38:28,737 --> 01:38:30,488
LENNOX: לסונאר יש כ-800 מטרים.

1957
01:38:33,074 --> 01:38:35,452
אני חושב שיש לי בוג בשעה ארבע.

1958
01:38:35,785 --> 01:38:37,871
<i>אנחנו מתחילים לראות את זה דרך האפילה.</i>

1959
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
<i>יש כאן אורות.</i>

1960
01:38:42,834 --> 01:38:45,670
הו, אלוהים. תראה את זה.
זו ספינת חייזרים גדולה.

1961
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
<i>למעלה, אתה קולט את זה?
זה עצום.</i>

1962
01:38:55,180 --> 01:38:56,264
הספינה יודעת שאנחנו כאן.

1963
01:39:12,822 --> 01:39:13,823
תישאר על הזנב שלו.

1964
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
הו, חרא.

1965
01:39:25,043 --> 01:39:26,878
<i>הדלת אטומה זה עתה.</i>

1966
01:39:27,712 --> 01:39:29,506
(מתנשף) נסה את הצינורות האלה.

1967
01:39:30,423 --> 01:39:32,342
DSV-2, הישאר קרוב. הישאר קרוב.

1968
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
<i>למעלה, אנחנו נכנסים.</i>

1969
01:39:35,011 --> 01:39:36,721
אנחנו הולכים לאבד קשר רדיו.

1970
01:39:47,983 --> 01:39:48,733
אנחנו בזרם!

1971
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
- וואו, וואו, וואו, וואו!
- יציב, יציב, יציב!

1972
01:39:50,860 --> 01:39:52,612
לנוקס: השתמש בזרועות כדי לשמור עלינו...

1973
01:39:55,740 --> 01:39:56,801
- שמור על שליטה!
- הישאר מחוץ לקיר!

1974
01:39:56,825 --> 01:39:58,025
- תחזיק מעמד!
- הישאר מחוץ לקיר!

1975
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
(מתנשף)

1976
01:40:20,056 --> 01:40:21,057
מה עכשיו?

1977
01:40:21,516 --> 01:40:22,726
אתה האביר האחרון.

1978
01:40:22,809 --> 01:40:26,771
אתה הבחור המיוחד של הארל.
אתה תבין את זה.

1979
01:40:27,605 --> 01:40:29,232
ויויאן: (התנשפות) בוא נלך.

1980
01:40:30,025 --> 01:40:31,568
קוגמן: אני לא הולך למים האלה.

1981
01:40:31,651 --> 01:40:34,738
ההילוכים שלי היו מוצצים
לתוך הציר הראשי שלי. (צועק)

1982
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
עכשיו שניכם ברשימת החרא שלי.

1983
01:40:51,796 --> 01:40:53,631
(זעם)

1984
01:41:06,895 --> 01:41:08,438
מדען 1: היינו עיוור.

1985
01:41:08,813 --> 01:41:10,315
מסונוור מהשמש.

1986
01:41:11,107 --> 01:41:13,359
כוכב הלכת הסתיר את גישתו
מאחורי הכוכב שלנו.

1987
01:41:13,818 --> 01:41:17,155
נראה שהוא פועל בכוונה.

1988
01:41:41,221 --> 01:41:43,264
מדען 2: עשרות שביתות
דגם כרגע.

1989
01:41:44,182 --> 01:41:46,935
ההשפעה הראשונה תהיה תחנת אלפא.

1990
01:41:47,018 --> 01:41:48,019
אין תרמיל בריחה.

1991
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
<i>כדור הארץ יבוא אחרי שעתיים.</i>

1992
01:41:51,397 --> 01:41:54,484
דומיניק דגמן נפגעים פוטנציאליים
בעשרות מיליונים.

1993
01:41:57,070 --> 01:41:58,196
איזבלה: יש שני ירחים!

1994
01:41:58,321 --> 01:41:59,989
יש שני ירחים!

1995
01:42:00,490 --> 01:42:02,200
העולם נגמר?

1996
01:42:03,243 --> 01:42:05,137
<i>יש כאלה שאומרים את זה
זה הולך להיות רוצח עולמי.</i>

1997
01:42:05,161 --> 01:42:06,555
כתב: <i>ציוויליזציה אנושית
כפי שאנו מכירים אותו</i>

1998
01:42:06,579 --> 01:42:08,206
<i>ישתנה בעוד 12 שעות.</i>

1999
01:42:08,540 --> 01:42:10,959
<i>ההרס, אומרים לנו
על ידי מומחים, יהיה עצום.</i>

2000
01:42:28,059 --> 01:42:29,203
ויויאן: זה לא ייאמן.

2001
01:42:29,227 --> 01:42:30,467
קייד: כן, זה לא ייאמן.

2002
01:42:30,603 --> 01:42:32,043
מה הזקן רוצה שנעשה?

2003
01:42:33,898 --> 01:42:35,316
- וואו!
- (ויויאן צורחת)

2004
01:42:38,570 --> 01:42:39,612
וואו.

2005
01:42:39,988 --> 01:42:41,628
דבורה, הסתובב, מצא דרך אחרת!
קדימה!

2006
01:42:41,656 --> 01:42:42,883
BUMBLEBEE: <i>מה? אתה רציני?</i>

2007
01:42:42,907 --> 01:42:44,951
<i>חושב שאני אוהב לסיים
במקום כזה?</i>

2008
01:42:51,332 --> 01:42:53,251
זה רוצה שנלך בדרך הזו.

2009
01:42:54,711 --> 01:42:55,712
וואו.

2010
01:42:56,171 --> 01:42:58,798
דייטרידר! בן זונה
למעשה הגיע עם הספינה שלנו!

2011
01:42:58,965 --> 01:43:01,509
מְעוּלֶה. אנחנו נוסעים לאנגליה.

2012
01:43:01,593 --> 01:43:03,720
סביר להניח שדברים יהיו מגעילים.
ממש מגעיל.

2013
01:43:03,803 --> 01:43:06,264
היי, אפשר לבוא? יכול להיות שהוא צריך אותי.

2014
01:43:06,723 --> 01:43:10,143
הו, גברת קטנה, לעזאזל,
אני לא הורה מכדור הארץ. קפוץ לסיפון.

2015
01:43:10,226 --> 01:43:12,103
צא לטיול בחזית.

2016
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
בוא נלך לעשות קצת רעש.

2017
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
בוא נעשה להם לעזאזל.

2018
01:43:15,440 --> 01:43:16,941
אני נוהג.

2019
01:43:17,817 --> 01:43:20,403
ויוויאן: היי, קייד, אני נרתעת
להגיד לך את זה, אבל.

2020
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
אני חושב שאתה די,
אתה יודע, אמיץ.

2021
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
זו מחמאה?

2022
01:43:26,201 --> 01:43:28,036
אתה יכול לזרוק אחד אחורה בדרכי.

2023
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
ובכן, זה חייב לקרות באופן אורגני.

2024
01:43:30,955 --> 01:43:32,498
הייתי הראשון שיצא מהסאב.

2025
01:43:39,255 --> 01:43:40,882
החזק את זה! לְהַחזִיק.

2026
01:43:41,716 --> 01:43:42,926
ויויאן: אני חושבת שזה כאן!

2027
01:43:57,649 --> 01:43:58,650
(נהימות)

2028
01:44:02,320 --> 01:44:04,489
(מתנשף)

2029
01:44:17,210 --> 01:44:18,211
זה קבר.

2030
01:44:20,296 --> 01:44:21,482
CAPCOM: (ברדיו)
<i>תחנה, יוסטון.</i>

2031
01:44:21,506 --> 01:44:24,676
<i>עמוד חמישי של האזור הבטוח
הליך תצורה.</i>

2032
01:44:25,176 --> 01:44:27,136
<i>קח את הדחפים למצב אוטומטי.</i>

2033
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
זה קורה.

2034
01:44:31,182 --> 01:44:32,809
זה באווירה שלנו עכשיו.

2035
01:44:33,017 --> 01:44:34,394
<i>ISS הוא הלהיט הראשון שלנו.</i>

2036
01:44:34,852 --> 01:44:36,646
CAPCOM:
<i>סעפות התקדמות שניהם נכשלו.</i>

2037
01:44:36,854 --> 01:44:38,439
<i>אין דחפים זמינים.</i>

2038
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
<i>צירוף קרוב.</i>

2039
01:44:41,734 --> 01:44:44,404
<i>בהצלחה ובמהירות אלוהים.</i>

2040
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
(לנוקס נהנה)

2041
01:44:53,454 --> 01:44:55,054
מפעיל TRF:
תעבור, תעבור, תבדוק.

2042
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
רִשְׁמִיוּת.

2043
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
אבירים תמיד שומרים על משהו.

2044
01:45:11,055 --> 01:45:12,223
תחזיק מעמד. תראה את זה.

2045
01:45:13,016 --> 01:45:14,058
זה סלטיק.

2046
01:45:15,852 --> 01:45:16,894
(GASPS)

2047
01:45:17,145 --> 01:45:18,896
(מכונות מופעלות)

2048
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
(GASPS)

2049
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
זה מרלין.

2050
01:45:37,332 --> 01:45:38,416
זה אמיתי.

2051
01:45:39,000 --> 01:45:40,126
הכל!

2052
01:45:40,460 --> 01:45:41,961
רגע, מה זה אומר?

2053
01:45:42,337 --> 01:45:43,880
(מדבר לטינית)

2054
01:45:44,797 --> 01:45:46,299
זה אומר, "לאיש לא יהיה את זה."

2055
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
חכה רגע. הגענו עד הסוף
כאן למטה, כל זה,

2056
01:45:50,678 --> 01:45:52,221
ואתה לא הולך לפתוח את זה?

2057
01:45:53,264 --> 01:45:54,504
כמובן שאני הולך לפתוח את זה.

2058
01:45:55,141 --> 01:45:56,601
טוֹב. בוא נלך.

2059
01:45:57,143 --> 01:45:59,103
מוּכָן? בוא נעשה את זה.

2060
01:45:59,896 --> 01:46:01,022
(מתאמץ)

2061
01:46:01,314 --> 01:46:02,440
(נהימה)

2062
01:46:04,067 --> 01:46:05,276
(VIVIANE GASPS)

2063
01:46:05,610 --> 01:46:06,903
(ויויאן נושפת)

2064
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
אתה בטח צוחק עליי.

2065
01:46:17,121 --> 01:46:19,082
הגענו עד הסוף בשביל זה?

2066
01:46:19,624 --> 01:46:21,264
בשביל המכוער שלך
העצמות של סבא רבא

2067
01:46:21,292 --> 01:46:23,378
בקופסה ואיזה מקל טיפש?

2068
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
אתה בטח צוחק עליי.

2069
01:46:24,796 --> 01:46:26,436
איך אנחנו הולכים
להציל את העולם עם זה?

2070
01:46:26,464 --> 01:46:29,133
יכולתי לכרות עץ אלון
למטה בבית שלי ו...

2071
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
אל תגיד מילה. בְּסֵדֶר?

2072
01:46:31,094 --> 01:46:33,805
המבטא הרומנטי הקטן והחלק
לא יעבוד כרגע.

2073
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
- אני חסר מילים.
תודה לאל.

2074
01:46:36,766 --> 01:46:38,142
אולי מישהו גנב את זה?

2075
01:46:38,643 --> 01:46:40,924
לא, יש משהו אחר.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

2076
01:46:41,854 --> 01:46:43,856
לא באתי את כל הדרך הזו סתם.

2077
01:46:44,190 --> 01:46:46,192
כל העולם על כף המאזניים.

2078
01:46:54,200 --> 01:46:56,494
סנטוס: חבר'ה, המונים מטורפים.

2079
01:46:57,245 --> 01:46:59,997
יש לי תרמיות בכל מקום.
הדברים האלה, הם...

2080
01:47:01,249 --> 01:47:02,917
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

2081
01:47:05,086 --> 01:47:07,088
לעזאזל קרה לך?

2082
01:47:07,797 --> 01:47:09,048
(שואג)

2083
01:47:11,509 --> 01:47:12,718
(שתקה)

2084
01:47:15,012 --> 01:47:17,765
מי בא בשביל הצוות?

2085
01:47:19,851 --> 01:47:21,185
CADE: תירה בו! תירה בו!

2086
01:47:25,398 --> 01:47:27,442
- לזוז!
- צא החוצה!

2087
01:47:31,070 --> 01:47:32,822
אני הולך להסיח את דעתו.
לך מפה.

2088
01:47:33,030 --> 01:47:34,699
(נהמה)

2089
01:47:35,408 --> 01:47:37,618
- יש לי את הצוות!
- הכה בזה!

2090
01:47:39,078 --> 01:47:40,913
(ממשיך לנהום)

2091
01:47:45,001 --> 01:47:45,877
(נהימות)

2092
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
הגן על הצוות.

2093
01:47:48,546 --> 01:47:49,839
(שואג)

2094
01:47:53,718 --> 01:47:55,011
תוציא לו את העיניים!

2095
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
(צפצוף)

2096
01:48:10,276 --> 01:48:11,360
(נהימה)

2097
01:48:26,459 --> 01:48:28,219
לנוקס: וואו, מי, וואו,
הדבר הזה זז.

2098
01:48:29,420 --> 01:48:30,588
תפנה אותה לפינה!

2099
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
היי.

2100
01:48:32,256 --> 01:48:33,633
זרוק את הנשק.

2101
01:48:35,968 --> 01:48:36,968
תעשה את זה!

2102
01:48:40,348 --> 01:48:42,016
אתה תוריד את זה, או שאני אעשה זאת.

2103
01:48:45,144 --> 01:48:46,538
אתה לא יודע
מה אתה עושה, לנוקס. לְהַפְסִיק!

2104
01:48:46,562 --> 01:48:47,647
כל מה שאני רוצה זה את הנשק הזה!

2105
01:48:47,772 --> 01:48:49,065
- קדימה, ירה בי!
- לא!

2106
01:48:49,607 --> 01:48:51,275
ויויאן: רק אני יכולה להחזיק אותו.

2107
01:48:51,567 --> 01:48:52,610
קדימה!

2108
01:48:53,694 --> 01:48:54,946
תעשה את זה!

2109
01:48:55,613 --> 01:48:57,073
תירה בי!

2110
01:48:57,281 --> 01:48:58,881
אתה לא יודע
מה אתה עושה, לנוקס.

2111
01:49:00,451 --> 01:49:01,577
- אל תעשה.
- (מתרסק)

2112
01:49:02,453 --> 01:49:03,496
(אביר חייזר שואג)

2113
01:49:03,579 --> 01:49:05,164
הגן על הצוות.

2114
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
(שואג)

2115
01:49:22,723 --> 01:49:25,560
באתי בשביל הצוות הזה.

2116
01:49:32,108 --> 01:49:34,485
אופטימוס... מה אתה עושה?

2117
01:49:35,027 --> 01:49:36,279
אופטימוס: תן לי את זה.

2118
01:49:36,612 --> 01:49:38,990
זה אני, קייד. נלחמנו ביחד.

2119
01:49:39,073 --> 01:49:43,369
אני נלחם למען הסוג שלי! הפלנטה שלי!

2120
01:49:44,036 --> 01:49:45,705
- קייד?
זה לא אתה, ראש הממשלה.

2121
01:49:45,871 --> 01:49:48,332
תן לי את הצוות, בן אדם.

2122
01:49:49,000 --> 01:49:50,001
קייד?

2123
01:49:50,793 --> 01:49:52,670
אופטימוס: אני אהרוג אותך.

2124
01:49:52,753 --> 01:49:53,754
תן לו.

2125
01:49:58,009 --> 01:49:59,093
(יבבות)

2126
01:49:59,885 --> 01:50:00,885
עכשיו.

2127
01:50:15,026 --> 01:50:17,528
אופטימוס: מי מעז לאתגר אותי?

2128
01:50:26,203 --> 01:50:27,371
הכל לא בסדר, בי.

2129
01:50:27,538 --> 01:50:29,098
משהו קרה.
זה לא אופטימוס.

2130
01:50:29,165 --> 01:50:31,375
אתה חייב למצוא אותו, בי.
זוכרים את ZB-7?

2131
01:50:31,542 --> 01:50:33,377
אתה חייב להיות האוטובוט הזה שוב.

2132
01:50:33,628 --> 01:50:35,564
תראה אתה חייב לחזור לסאב,
בסדר? לך מפה.

2133
01:50:35,588 --> 01:50:36,714
רגע, מה איתך?

2134
01:50:36,797 --> 01:50:39,133
לדבורה תמיד הגב שלי.
זה תורי לקבל את שלו. לָלֶכֶת.

2135
01:50:39,300 --> 01:50:40,694
LENNOX: בסדר, תחזור ל-DSV.

2136
01:50:40,718 --> 01:50:43,054
תן להם לדעת למעלה
שאיבדנו שליטה על הנשק.

2137
01:50:43,179 --> 01:50:44,513
Navy Seal: רוג'ר זה, אדוני.

2138
01:50:44,722 --> 01:50:46,557
שמעת אותו. חזרה לסאב!

2139
01:50:46,682 --> 01:50:48,184
אנחנו הולכים למצוא אותו.

2140
01:51:03,949 --> 01:51:06,243
(גונח)

2141
01:51:36,023 --> 01:51:37,149
(גנחות)

2142
01:51:37,274 --> 01:51:38,401
(נהימות)

2143
01:51:42,321 --> 01:51:43,961
לנוקס: קדימה,
עלינו להגיע לפסגה!

2144
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
חרא. חרא.

2145
01:51:50,454 --> 01:51:52,081
אנחנו יכולים לעשות את זה! קדימה!

2146
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
LENNOX: היזהרו, גל גדול מגיע!

2147
01:52:08,889 --> 01:52:09,974
וואו, וואו, וואו, וואו!

2148
01:52:10,474 --> 01:52:11,684
(שניהם צועקים)

2149
01:52:16,147 --> 01:52:17,648
(הצעקות נמשכות)

2150
01:52:23,654 --> 01:52:25,448
(שניהם נהנים)

2151
01:52:27,533 --> 01:52:29,910
אני נמסיס פריים.

2152
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
אתה כלום!

2153
01:52:35,124 --> 01:52:36,250
(נהימות)

2154
01:52:39,420 --> 01:52:40,671
CADE: תזיז את זה!

2155
01:52:41,547 --> 01:52:43,547
מפעיל רדיו:
<i>אייר תהיה בתחנה 14 עד 16.</i>

2156
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
RADARMAN: <i>TOC, זה נראה כמו
יש לנו ספינת חייזרים על פני השטח.</i>

2157
01:52:47,553 --> 01:52:49,972
טייס קרב: <i>ברק 4
יש חזותי ב-Optimus.</i>

2158
01:52:54,560 --> 01:52:56,228
פריים! ראש הממשלה, תפסיק!

2159
01:52:56,562 --> 01:52:59,523
ראש הממשלה, אתה חייב להפסיק!
אָנָא! אל תעשה את זה!

2160
01:53:00,107 --> 01:53:01,192
תראה אותי, ראש הממשלה.

2161
01:53:01,525 --> 01:53:03,778
מה אתה עושה? זה דבורה!

2162
01:53:04,028 --> 01:53:06,113
רִאשׁוֹנִי! אתה לא יכול לעשות את זה.

2163
01:53:31,472 --> 01:53:33,265
(נהימה)

2164
01:53:38,103 --> 01:53:40,189
(שניהם נהנים)

2165
01:53:41,649 --> 01:53:43,400
וואו, וואו, וואו, וואו! (נהימות)

2166
01:53:43,484 --> 01:53:44,735
(צועק)

2167
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
(נהימות)

2168
01:53:50,825 --> 01:53:51,909
פריים!

2169
01:53:52,284 --> 01:53:53,661
(נהימה)

2170
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
עצור! לֹא!

2171
01:53:56,121 --> 01:54:00,584
(נאנח) אני דבורה,
החבר הכי ותיק שלך.

2172
01:54:01,168 --> 01:54:02,503
אופטימוס,

2173
01:54:03,254 --> 01:54:06,340
הייתי מסירה את חיי בשבילך.

2174
01:54:14,557 --> 01:54:17,726
דבורה. הקול שלך.

2175
01:54:18,269 --> 01:54:19,770
לא שמעתי את זה

2176
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
מאז נפילת סייברטרון.

2177
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
מה עשיתי?

2178
01:54:44,628 --> 01:54:46,088
(גונח)

2179
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
מגטרון: נשפת
ההזדמנות שלך להרוג את Unicron.

2180
01:54:54,138 --> 01:54:56,640
ידעתי שאתה לא יכול לעשות את זה.

2181
01:54:57,141 --> 01:54:59,935
הזמן שלך נגמר, ראש הממשלה.

2182
01:55:00,311 --> 01:55:02,396
- נכשלת.
- (נהימות)

2183
01:55:02,479 --> 01:55:05,691
הפנית את הגב לסייברטרון.

2184
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
עכשיו תראה את כדור הארץ מת.

2185
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
לֹא!

2186
01:55:15,534 --> 01:55:17,912
(אבירי חייזרים
מדבר בצורה לא ברורה)

2187
01:55:18,996 --> 01:55:20,706
לא הולך כל כך טוב.

2188
01:55:22,041 --> 01:55:23,626
(אביר חייזר נוהם)

2189
01:55:29,173 --> 01:55:30,382
(גונח)

2190
01:55:30,507 --> 01:55:31,717
(אבירים חייזרים צועקים)

2191
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
קייד!

2192
01:55:38,849 --> 01:55:41,602
אביר התליין:
בגדת בסוג שלך.

2193
01:55:41,852 --> 01:55:43,187
לא, ראש הממשלה, קום!

2194
01:55:43,354 --> 01:55:45,856
בחרת בצד הלא נכון.

2195
01:55:46,023 --> 01:55:50,653
אופטימוס: The Guardian Knights
הולכים להרוג אותי. (נהימות)

2196
01:55:50,861 --> 01:55:53,322
אביר התליין:
קווינטסה היא הרמאית הגדולה!

2197
01:56:00,746 --> 01:56:03,958
גזר הדין הוא מוות.

2198
01:56:34,279 --> 01:56:38,117
אביר חייזר 1: <i>סגלאס ני היום.</i>

2199
01:56:38,867 --> 01:56:41,203
אביר חייזר 2: <i>סגלאס ני היום.</i>

2200
01:56:41,286 --> 01:56:44,873
אביר חייזר 3: <i>סגלאס ני היום.</i>

2201
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
קייד, אכזבתי אותך.

2202
01:57:04,018 --> 01:57:06,061
גזרתי את גורלי על כדור הארץ.

2203
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
כדור הארץ, המקום היחיד ביקום

2204
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
שאנשיו נתנו לי לקרוא לזה

2205
01:57:16,280 --> 01:57:17,781
הביתה.

2206
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
רק אתה יכול לעשות את זה נכון, ראש הממשלה.

2207
01:57:25,706 --> 01:57:27,374
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

2208
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
רגע אחד, זה כל מה שיש לנו.

2209
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
זה תלוי בך, ראש הממשלה.

2210
01:57:33,756 --> 01:57:34,840
כי בלעדיך,

2211
01:57:35,758 --> 01:57:37,092
כולנו מתים.

2212
01:57:40,179 --> 01:57:41,638
זה עכשיו או לעולם לא.

2213
01:57:42,681 --> 01:57:44,183
אחים שלי,

2214
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
לעולם לא אבגוד בך שוב.

2215
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
אני אופטימוס פריים.

2216
01:57:52,357 --> 01:57:56,195
כדי להציל את כדור הארץ, עלינו ללכת לסייברטרון

2217
01:57:56,487 --> 01:57:59,156
ולהרוס את קווינטסה.

2218
01:58:22,387 --> 01:58:24,223
MEGATRON: הספינה מגיעה.

2219
01:58:24,640 --> 01:58:26,183
זה יפה.

2220
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
אופטימוס פריים נתן לנו
הקואורדינטות לסוף המשחק.

2221
01:58:40,697 --> 01:58:41,907
זה תא הצתה.

2222
01:58:42,199 --> 01:58:43,575
<i>הנשק עולה לשם.</i>

2223
01:58:44,034 --> 01:58:45,354
שים לב לפרדס ולוויינים.

2224
01:58:45,494 --> 01:58:47,913
מצא אותו והתכונן לעסוק.

2225
01:58:49,540 --> 01:58:50,892
מפעיל רדיו:
קיקלופ, 21,000 רגל.

2226
01:58:50,916 --> 01:58:52,876
מטרת גלגל עין, תא הצתה.
מצאנו את זה.

2227
01:58:53,043 --> 01:58:54,521
מפעיל רחפנים:
<i>הקואורדינטות של Prime טובות.</i>

2228
01:58:54,545 --> 01:58:56,865
מפעיל רדיו: צור קשר,
תא הצתה. מטרה באופק.

2229
01:58:58,090 --> 01:58:59,633
תא הצתה, תא הצתה.

2230
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
אנחנו חייבים להבין
מה גורם לזה לתקתק.

2231
01:59:02,136 --> 01:59:03,804
אנחנו חייבים לסגור את זה!

2232
01:59:04,972 --> 01:59:06,431
קדימה, קדימה, קדימה!

2233
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
LENNOX: טוב לראות אותך.

2234
01:59:08,725 --> 01:59:10,310
בואו נסתלק מכאן! בוא נלך!

2235
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
גנרל, אנחנו הולכים להתכונן
קפיצת HALO

2236
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
על תא ההצתה ההוא.

2237
01:59:16,608 --> 01:59:18,248
מטוסים לעולם לא ינווטו
דרך הגפנים האלה.

2238
01:59:18,485 --> 01:59:21,113
לנוקס, תאמין לי.
זו הנסיעה שלנו שם.

2239
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>ספינת האוטובוט שלנו.
שים את ה-Ospreys בזה.</i>

2240
01:59:24,283 --> 01:59:25,576
<i>זה יביא אותנו לשם.</i>

2241
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>ספינת ה-Autobot תפיל את ה-Ospreys.</i>

2242
01:59:27,578 --> 01:59:29,898
<i>הם יגלשו למעשה ל-LZ.
זה יהיה בסיכון גבוה.</i>

2243
01:59:29,955 --> 01:59:32,457
הם רוצים לעשות מה בגובה 20,000 רגל?

2244
01:59:32,666 --> 01:59:34,835
אדוני, יש הבחורה הזו.
אישה, בעצם. מוֹרֶה.

2245
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- אוקספורד.
- היא מנגנת פולו קטן.

2246
01:59:38,005 --> 01:59:40,090
ובכן, זה פנטסטי.

2247
01:59:40,340 --> 01:59:41,943
MORSHOWER: <i>הם הולכים
לשבור אותה לחדר</i>

2248
01:59:41,967 --> 01:59:43,093
<i>לגנוב את הצוות.</i>

2249
01:59:43,260 --> 01:59:46,889
אוקיי, זה הרעיון הכי מטופש
יכול להיות שיש לך!

2250
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>באופן אישי, אני הולך לסמוך על
פיזיקה ומתמטיקה</i>

2251
01:59:49,433 --> 01:59:50,434
<i>כדי להציל את כדור הארץ,</i>

2252
01:59:50,517 --> 01:59:53,020
<i>לא מיסטיקה, פיות,
וכמה הובגובלינים.</i>

2253
02:00:10,621 --> 02:00:12,206
מגטרון: חייתי בשביל זה.

2254
02:00:12,289 --> 02:00:14,666
חייתי כדי להרוג כוכב לכת!

2255
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
עבור העולם שלנו, אני מפעיל את הפורטל הזה!

2256
02:00:29,139 --> 02:00:30,807
(זעם)

2257
02:00:31,892 --> 02:00:33,268
(נהימה)

2258
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
אש!

2259
02:00:41,985 --> 02:00:43,320
(נהמה)

2260
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
בן אדם עלוב!

2261
02:01:20,649 --> 02:01:21,650
איזבלה: היי!

2262
02:01:26,363 --> 02:01:27,698
(מתנשף) היי.

2263
02:01:29,366 --> 02:01:31,285
קיבלת את ההודעה שלי.
הבאת את כולם לכאן.

2264
02:01:31,368 --> 02:01:32,494
קדימה.

2265
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
ג'ימי: היי!

2266
02:01:36,415 --> 02:01:38,583
הרגע מצאתי את Optimus Prime!

2267
02:01:39,710 --> 02:01:41,712
הוא יתמודד עם כל החרא הזה!

2268
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
הוא יציל את התחת שלנו! (מתנשף)

2269
02:01:45,382 --> 02:01:47,843
הבאתי את החיילים, בנאדם.
הבאתי את החיילים.

2270
02:01:48,719 --> 02:01:50,595
אבירים, אוטובוטים,

2271
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
זה לא יכול ולא יהיה הסוף.

2272
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
להציל את כדור הארץ ואנשיה,

2273
02:01:59,229 --> 02:02:02,399
אנחנו הולכים לגנוב את הצוות של קווינטסה.

2274
02:02:03,025 --> 02:02:06,028
רק את, ויויאן, תוכל לקחת את זה בחזרה.

2275
02:02:07,904 --> 02:02:10,407
אני אוביל את הדרך לחדרה.

2276
02:02:12,242 --> 02:02:16,288
וכאשר חשבון הדורות
נחרט בקוסמוס,

2277
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
תן לאלה שקיימים הרבה אחרינו לדעת

2278
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
שזו הייתה השעה הטובה ביותר שלנו.

2279
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
אוהב את הבחור הזה. עור אווז בכל פעם.

2280
02:02:33,597 --> 02:02:34,890
אף פעם לא יצא לי להגיד שלום.

2281
02:02:37,768 --> 02:02:39,269
הנה הם באים.

2282
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
אתה חושב שיש מספיק?

2283
02:02:41,188 --> 02:02:42,606
לא, אפילו לא קרוב.

2284
02:02:45,108 --> 02:02:46,902
קוגמן: אדוני! לורד פולגן!

2285
02:02:49,529 --> 02:02:51,740
(נשימה מאומצת)

2286
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
היה לי את זה, קוגמן.

2287
02:03:00,791 --> 02:03:02,292
היה לי את הרגע שלי.

2288
02:03:04,252 --> 02:03:05,921
עשית זאת, אדוני.

2289
02:03:07,547 --> 02:03:09,383
זה החלק הכי קשה בעבודה שלי.

2290
02:03:10,300 --> 02:03:12,511
לראות את פולגנים מתים.

2291
02:03:13,678 --> 02:03:15,639
תודה לך, קוגמן.

2292
02:03:16,181 --> 02:03:17,516
לְהַמשִׁיך.

2293
02:03:19,851 --> 02:03:21,103
(נושפת בכבדות)

2294
02:03:22,145 --> 02:03:25,649
מכל הארלים שהיו לי
התענוג לשרת,

2295
02:03:26,149 --> 02:03:28,402
היית הכי מגניב ללא ספק.

2296
02:03:41,498 --> 02:03:43,834
MEGATRON: מצאתי
צוות הכוח שלך.

2297
02:03:45,168 --> 02:03:47,379
קווינטסה: יש רק אחד
מי יכול לפגוע בנו.

2298
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
הרגשתי אותה. אסור לה להיכנס.

2299
02:03:51,425 --> 02:03:53,468
הצבא שלי יעצור אותם.

2300
02:03:54,553 --> 02:03:58,849
צפו איך העולם שלנו מתרפא
ושלהם מת.

2301
02:03:59,850 --> 02:04:01,852
עולם שנולד מחדש!

2302
02:04:04,855 --> 02:04:06,523
(קווינטסה צועקת)

2303
02:04:27,711 --> 02:04:29,045
זה מגיע.

2304
02:04:42,559 --> 02:04:43,894
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

2305
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
זה הולך לרסק אותנו.

2306
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
תפנה את הספינה הזאת
של אזור המחץ עכשיו!

2307
02:04:47,481 --> 02:04:49,524
- אנחנו חייבים ערבות!
- עברו לאוספריס!

2308
02:04:59,242 --> 02:05:01,578
סנטוס: לזוז, לזוז, לזוז!
לאוספריס!

2309
02:05:01,870 --> 02:05:03,630
הונד: הדבר הזה הולך
תתגלגל מעלינו!

2310
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
מַהֲלָך!

2311
02:05:25,310 --> 02:05:26,871
כתב: (ברדיו)
<i>מספרים ראשוניים</i>

2312
02:05:26,895 --> 02:05:28,230
<i>מתחילים להיכנס.</i>

2313
02:05:28,313 --> 02:05:32,359
<i>ממש לגרד ערים.
מיליונים ימותו.</i>

2314
02:05:46,122 --> 02:05:47,958
זה משתמש באנרגיה הגיאותרמית של כדור הארץ

2315
02:05:48,124 --> 02:05:49,924
<i>ליצור מחדש,
לבנות את עצמו מחדש, בסדר?</i>

2316
02:05:49,960 --> 02:05:53,129
<i>אם הליבה שלנו מתקררת,
שמתקרר במהירות עכשיו,</i>

2317
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>השדה המגנטי מתמוסס,
חושף אותנו</i>

2318
02:05:55,632 --> 02:05:57,384
לרמות גבוהות של קרינה קוסמית.

2319
02:05:58,260 --> 02:05:59,761
אולי תבין את זה.

2320
02:06:00,220 --> 02:06:01,638
<i>כדור הארץ הופך למיקרוגל.</i>

2321
02:06:01,930 --> 02:06:04,432
אנחנו הפופקורן. תיק Jiffy Pop הולך

2322
02:06:04,641 --> 02:06:05,892
בום.

2323
02:06:06,518 --> 02:06:08,520
אנחנו מטגנים.

2324
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
DRIFT: מבט מרושע מאוד.

2325
02:06:23,660 --> 02:06:26,204
הו, הם נראים לי כמו כוסיות.

2326
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
BUMBLEBEE: <i>לא, כולם התבלבלו.</i>

2327
02:06:29,332 --> 02:06:31,209
שתי דקות! היי, שתי דקות!

2328
02:06:32,002 --> 02:06:33,795
הדבר הזה הורג את Decepticons?
- לא.

2329
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
אנחנו כן.

2330
02:06:38,425 --> 02:06:41,761
"כמה לוחמים אמיצים
מוכן להקריב הכל".

2331
02:06:42,512 --> 02:06:45,015
אמרתי לתלמידים שלי שזה שטויות.

2332
02:06:45,348 --> 02:06:46,850
LENNOX: טען, בוא נלך!

2333
02:06:48,560 --> 02:06:49,680
מה אתה עושה מחר?

2334
02:06:49,853 --> 02:06:51,229
אתה שואל אותי את זה עכשיו?

2335
02:06:51,313 --> 02:06:52,439
כן, אני.

2336
02:06:52,647 --> 02:06:54,983
אין תוכניות? טוֹב.

2337
02:06:55,859 --> 02:06:57,027
תכנס למטוס.

2338
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- בוא נלך, בוא נלך!
- בוא נגביר את זה!

2339
02:06:59,863 --> 02:07:02,063
טייס אוספריי זכר: התחבר.
זו הולכת להיות נסיעה קשה.

2340
02:07:02,324 --> 02:07:03,676
- צמוד יותר.
אני הולך לחבר אותך.

2341
02:07:03,700 --> 02:07:05,340
משוך אותו חזק למטה, נכון? רק זה?

2342
02:07:05,452 --> 02:07:06,453
אתה קופץ...

2343
02:07:06,536 --> 02:07:08,347
אז תמשוך את זה, נכון?
זה האחד שאני מושך, נכון?

2344
02:07:08,371 --> 02:07:10,571
מְשׁוֹך? פשוט למשוך אותו?
אתה פשוט מושך אותו הכי חזק שאתה יכול?

2345
02:07:10,915 --> 02:07:12,000
אתה בסדר?

2346
02:07:12,584 --> 02:07:15,295
אפשר לשאול את הטלפון הנייד שלך?
אני צריך לשלוח הודעה לבת שלי.

2347
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
תוֹדָה.

2348
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
בְּסֵדֶר.

2349
02:07:25,889 --> 02:07:27,223
תודה לך.

2350
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
(נושף עמוק)

2351
02:07:38,276 --> 02:07:39,611
טייס קרב 1: <i>יעד בטווח ראייה.</i>

2352
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>קשר, תא הצתה.</i>

2353
02:07:42,739 --> 02:07:44,282
<i>חבילת Strike. לְבַצֵעַ. בצע.</i>

2354
02:07:44,407 --> 02:07:46,177
טייס קרב 2:
<i>הקרב נמשך, הקרב נמשך, הקרב נמשך.</i>

2355
02:07:46,201 --> 02:07:48,036
(ירי רובים)

2356
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>בוגיים נכנסים. בוגים נכנסים.</i>

2357
02:07:58,588 --> 02:08:01,091
בי, גשי לספינה שלך. בהצלחה.

2358
02:08:01,758 --> 02:08:03,093
שלושים שניות לרדת!

2359
02:08:03,885 --> 02:08:05,762
עדיף שהציפורים האלה יהיו
לרכך את המטרה שלנו.

2360
02:08:05,845 --> 02:08:07,965
אתה לא נותן לי
התחושה החמימה והמטושטשת הזו, לנוקס.

2361
02:08:08,181 --> 02:08:09,575
תקרת הטיסה של האוספרי
הוא 12,000 רגל.

2362
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
אנחנו כפול מזה.

2363
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
האוויר דליל מדי,
לרוטור אין אחיזה.

2364
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
אנחנו הולכים להיכנס קשה.

2365
02:08:14,979 --> 02:08:17,065
- הכל חדשות רעות.
- אה, כן.

2366
02:08:18,483 --> 02:08:19,651
(נושם בכבדות)

2367
02:08:19,734 --> 02:08:20,819
סנטוס: הכל בסדר, ייגר?

2368
02:08:21,277 --> 02:08:22,696
יש לך משהו להגיד?

2369
02:08:23,196 --> 02:08:24,948
אתה והחבר'ה שלך
לא הפסיק לצוד אותי.

2370
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
הזמנות. היית איתם.

2371
02:08:27,450 --> 02:08:28,493
CADE: עם "הם"?

2372
02:08:28,993 --> 02:08:30,704
האמנתי באחד הגדולים.

2373
02:08:30,787 --> 02:08:33,164
אופטימוס פריים. והצוות שלו.
מעולם לא איבדתי אמון.

2374
02:08:33,957 --> 02:08:35,959
עשית זאת. כל העולם עשה זאת.

2375
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
עכשיו אתה רוצה לטוס איתי.

2376
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
ובכן, אני מעריך אתכם
עושה את הטיול. תודה לך.

2377
02:08:45,301 --> 02:08:46,594
(פטפוט רדיו לא ברור)

2378
02:08:49,139 --> 02:08:50,306
קח את הצוות הזה,

2379
02:08:51,516 --> 02:08:53,017
כולנו הולכים הביתה.

2380
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
מורסאוור: (ברדיו)
<i>לנוקס, הצוות שלך אמור להחזיק.</i>

2381
02:09:01,860 --> 02:09:03,445
<i>לוחמי שביתה מופלים.</i>

2382
02:09:03,820 --> 02:09:07,198
אה. לא, זה עכשיו או לעולם לא.
טייסים, סעו עכשיו! לָלֶכֶת!

2383
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
טייסת אוספרי: חכה רגע!

2384
02:09:09,242 --> 02:09:10,242
SQWEEKS: <i>צ'יוואווה.</i>

2385
02:09:10,285 --> 02:09:12,704
- מה אתה עושה כאן?
אני לא יודע.

2386
02:09:13,121 --> 02:09:14,748
אבל אמרת שאנחנו משפחה.

2387
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
לא, לא התכוונתי...
אנחנו חייבים להוריד אותה מכאן עכשיו.

2388
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
זה כנראה היה רעיון גרוע.

2389
02:09:26,009 --> 02:09:27,649
OSPREY 1 PILOT:
<i>שש ציפורים מחוץ לקן.</i>

2390
02:09:27,761 --> 02:09:29,179
כלב: וואו-הו!

2391
02:09:32,265 --> 02:09:33,725
(נַהֲמָה)

2392
02:09:34,392 --> 02:09:35,453
OSPREY 1 PILOT: <i>כל ה-Ospreys נקיים.</i>

2393
02:09:35,477 --> 02:09:37,020
<i>דחוף את המטרה, לדחוף את המטרה.</i>

2394
02:09:40,607 --> 02:09:41,649
רגע!

2395
02:09:42,192 --> 02:09:44,277
<i>- צ'יוואווה.</i>
- (מתנשף) זה בסדר. זה בסדר.

2396
02:09:54,370 --> 02:09:56,450
טייס קרב 1:
<i>כל המניעים המהירים, מסחים את הדעת, מסחים את הדעת.</i>

2397
02:09:56,539 --> 02:09:58,517
טייס אוספריי זכר: <i>שמור אותם
אויבים הרחק מהאוספריי!</i>

2398
02:09:58,541 --> 02:10:00,168
בוגי מתים קדימה!

2399
02:10:05,215 --> 02:10:07,717
OSPREY 1 PILOT: <i>שליטה,
לפרוש את זה, לפרוש את זה.</i>

2400
02:10:11,596 --> 02:10:12,597
(הכל נהנה)

2401
02:10:14,265 --> 02:10:16,505
LENNOX: הלוחמים האלה
מוטב להסיח את דעתם של ספינות האויב האלה!

2402
02:10:19,062 --> 02:10:21,302
טייס קרב 3: <i>יש לי בוג'ים
נכנס חם, בשעה אחת.</i>

2403
02:10:26,110 --> 02:10:27,510
טייס OSPREY 1: <i>יש לי שלושה בוג'ים.</i>

2404
02:10:30,698 --> 02:10:32,098
טייס אוספריי זכר: שמור על הרוטור!

2405
02:10:35,245 --> 02:10:36,746
אדוני, ציפור שלוש בדיוק ירדה!

2406
02:10:40,542 --> 02:10:42,418
(שאגות)

2407
02:10:57,100 --> 02:10:58,935
LENNOX: הנה אזור הנחיתה שלנו.

2408
02:11:01,437 --> 02:11:02,814
תוציא את האקדח הגדול הזה.

2409
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
טייס זכר אוספריי:
טיסת צפע, תתמקד באקדח הזה.

2410
02:11:08,778 --> 02:11:10,363
(כולם צועקים)

2411
02:11:13,658 --> 02:11:15,285
רגע, אנחנו יורדים!

2412
02:11:15,410 --> 02:11:16,554
OSPREY 2 PILOT:
<i>זו תהיה מכה קשה.</i>

2413
02:11:16,578 --> 02:11:17,763
LENNOX: <i>אל תגלוש מהקצה!</i>

2414
02:11:17,787 --> 02:11:19,227
OSPREY 2 PILOT: <i>סד, סד, סד!</i>

2415
02:11:20,582 --> 02:11:22,250
<i>שניים למטה, שניים למטה.</i>

2416
02:11:32,218 --> 02:11:33,303
סד להשפעה!

2417
02:11:33,469 --> 02:11:34,929
(כולם צועקים)

2418
02:11:42,020 --> 02:11:44,522
חותם חיל הים 2: מחוץ לציפור!
NAVY SEAL 3: תפוס חבר!

2419
02:11:45,148 --> 02:11:46,983
(ירי רובים)

2420
02:11:47,317 --> 02:11:48,597
סנטוס: צא מהציפור! לָלֶכֶת!

2421
02:11:49,277 --> 02:11:50,820
לְגַבּוֹת. מהר, גבה.

2422
02:11:51,321 --> 02:11:52,655
(צעקות לא ברורות)

2423
02:11:55,033 --> 02:11:56,033
LENNOX: לוחמי אויב!

2424
02:12:03,416 --> 02:12:04,792
(לא נשמע)

2425
02:12:14,552 --> 02:12:16,346
(מדבר סייברטרוניה)

2426
02:12:17,513 --> 02:12:20,350
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

2427
02:12:22,060 --> 02:12:23,436
(חיילים צורחים)

2428
02:12:32,695 --> 02:12:34,948
מתקן הנשק הזה
קורע אותנו!

2429
02:12:39,369 --> 02:12:42,163
לנוקס: יש את תא ההצתה,
מת קדימה!

2430
02:12:46,793 --> 02:12:48,633
גבר: (ברדיו)
<i>כיסוי אוויר לא מגיע. לא ניתן.</i>

2431
02:12:51,714 --> 02:12:52,840
הו-הו!

2432
02:12:52,924 --> 02:12:54,258
בוא נרכב, בי!

2433
02:12:54,384 --> 02:12:55,551
בוא נבעוט בתחת!

2434
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
לדחוף ימינה למכתש! בוא נלך!

2435
02:13:04,936 --> 02:13:06,176
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

2436
02:13:13,695 --> 02:13:15,071
(נהימות)

2437
02:13:15,655 --> 02:13:17,699
מוצמד עם הכלב!

2438
02:13:19,909 --> 02:13:21,744
אין מצב. איפה אופטימוס?

2439
02:13:21,828 --> 02:13:23,746
הם אמרו שהוא מעולם לא הצליח.

2440
02:13:24,247 --> 02:13:25,623
לנוקס: יש לנו את האקדח הגדול עלינו!

2441
02:13:25,873 --> 02:13:27,417
אנחנו מרותקים!

2442
02:13:28,960 --> 02:13:31,045
שלילי למטרה. לא מצליח להתקדם.

2443
02:13:33,715 --> 02:13:35,550
חזור לכאן, איזי!
- CADE: איזי!

2444
02:13:35,633 --> 02:13:36,793
איזבלה: אני אחזור מיד!

2445
02:13:36,884 --> 02:13:39,387
זה רק מקבץ אפפינ' דבראמאבוב!

2446
02:13:45,309 --> 02:13:47,103
Sqweeks! היי, היי...

2447
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
תראה, אני צריך שתפוצץ את האקדח הזה!

2448
02:13:49,981 --> 02:13:51,607
(פיצוצים)

2449
02:13:51,858 --> 02:13:53,026
SQWEEKS: <i>אמא.</i>

2450
02:13:53,109 --> 02:13:55,469
אתה קטן ואתה מכוער.
אף אחד לא יראה אותך בא.

2451
02:13:56,946 --> 02:13:58,531
- (יבבות)
- לפוצץ את זה!

2452
02:14:04,912 --> 02:14:06,581
תופת,

2453
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
להפוך. להרוג אותם!

2454
02:14:10,710 --> 02:14:12,503
(נהמה)

2455
02:14:14,756 --> 02:14:16,674
אין לי מספיק תחמושת לדבר הזה.

2456
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
קיבלתי אותו!

2457
02:14:33,649 --> 02:14:35,610
(זעם)

2458
02:14:35,693 --> 02:14:37,904
כלב ציד: דבורה והוט רוד
נמצאים למטה! האוטובוטים מושבתים!

2459
02:14:37,987 --> 02:14:39,155
איפה פריים?

2460
02:14:39,238 --> 02:14:40,406
SQWEEKS: <i>איי, צ'יוואווה.</i>

2461
02:14:40,573 --> 02:14:42,426
LENNOX: <i>זה אסור, גנרל.
אנחנו מוצמדים!</i>

2462
02:14:42,450 --> 02:14:44,827
<i>כן, ובכן, הדברים ההובגובלינים האלה
לא עבד, נכון?</i>

2463
02:14:44,952 --> 02:14:47,163
<i>יש לי שלום מרי. מה דעתך על פיזיקה?</i>

2464
02:14:47,538 --> 02:14:48,807
אוקיי, רק עשיתי את הסימולציה.

2465
02:14:48,831 --> 02:14:50,642
זה כמו טייגר וודס
עשה דיוט גדול

2466
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
עם תשע הברזל שלו.

2467
02:14:51,793 --> 02:14:53,002
סטו, החוצה! קדימה, בנאדם.

2468
02:14:53,669 --> 02:14:55,939
<i>בסדר, יש חלק כאן
זה מוחזק על ידי גפנים דקות.</i>

2469
02:14:55,963 --> 02:14:57,858
<i>אתה חייב לפוצץ את הגפנים האלה,
השתמש גרעינים טקטיים כדי לפוצץ החוצה</i>

2470
02:14:57,882 --> 02:14:59,175
את הגפנים ולתת לה להתנדנד.

2471
02:14:59,342 --> 02:15:00,360
<i>בסדר, אתה נותן לכוח המשיכה לעשות את השאר.</i>

2472
02:15:00,384 --> 02:15:01,594
<i>התא יורד,</i>

2473
02:15:01,761 --> 02:15:03,197
העברת האנרגיה נעצרת,
וכדור הארץ ניצל.

2474
02:15:03,221 --> 02:15:04,221
אתה מוזמן.

2475
02:15:04,931 --> 02:15:06,808
אני צריך סמכות טאק-גרעינית.

2476
02:15:06,933 --> 02:15:09,328
MORSHOWER: <i>צוות לנוקס,
אנחנו מושכים אותך החוצה. המשימה הסתיימה.</i>

2477
02:15:09,352 --> 02:15:11,145
<i>עצל מטרות עבור לוחמי תקיפה נכנסים.</i>

2478
02:15:11,270 --> 02:15:12,522
<i>אז אני מורה לך לערוב.</i>

2479
02:15:12,605 --> 02:15:13,773
רוג'ר זה. התמונה עלתה.

2480
02:15:14,232 --> 02:15:15,983
אני רואה את זה, אני רואה את זה.

2481
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
יש לנו מטרה חדשה!
השעה שלוש בגובה!

2482
02:15:19,737 --> 02:15:22,198
עצלן את המטרה החדשה עבור ציפורים נכנסות.

2483
02:15:22,365 --> 02:15:24,176
הם הולכים להביא
כל העניין הזה עלינו.

2484
02:15:24,200 --> 02:15:25,219
היי! אנחנו לא מוותרים
על פריים, בסדר?

2485
02:15:25,243 --> 02:15:26,244
הוא הולך להיות כאן!

2486
02:15:26,536 --> 02:15:28,830
הם פשוט שינו את כל התוכנית.
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה.

2487
02:15:28,955 --> 02:15:30,790
ויויאן: מה?
- המבצע הסתיים.

2488
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
אנחנו נשארים, אנחנו מתים.

2489
02:15:32,208 --> 02:15:33,352
ויויאן: אני חייבת להיכנס לשם!

2490
02:15:33,376 --> 02:15:35,128
כולם, תפסו את המצנחים שלכם,
אנחנו ערבות!

2491
02:15:39,215 --> 02:15:40,550
SQWEEKS: <i>אתה.</i>

2492
02:15:48,224 --> 02:15:49,326
טייס קרב 1: <i>להלחם, להילחם, להילחם.</i>

2493
02:15:49,350 --> 02:15:50,470
טייס קרב 2: <i>הקרב מתחיל.</i>

2494
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
(זעם)

2495
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
עבודה טובה, חבר קטן.

2496
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
- תעצל את המטרה!
- סנטוס: זז, זז, זז!

2497
02:16:02,196 --> 02:16:03,196
LENNOX: בוא נזוז!

2498
02:16:03,239 --> 02:16:05,908
הכלב: בוא נזוז!
סיכסנו אותך! מַהֲלָך!

2499
02:16:10,955 --> 02:16:12,373
אופטימוס.

2500
02:16:13,374 --> 02:16:15,001
(שואג)

2501
02:16:15,084 --> 02:16:16,084
כן!

2502
02:16:17,670 --> 02:16:19,213
(נהימות)

2503
02:16:25,136 --> 02:16:26,971
(גונח)

2504
02:16:32,727 --> 02:16:34,353
(שאגות)

2505
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
אופטימוס: בלגן מכוער!

2506
02:16:40,776 --> 02:16:43,863
שכחת מי אני?

2507
02:16:44,322 --> 02:16:45,406
(אופטימס צועק)

2508
02:16:47,617 --> 02:16:49,535
(נהימה אופטימלית)

2509
02:16:54,582 --> 02:16:57,418
אני אופטימוס פריים.

2510
02:16:57,793 --> 02:17:00,463
אוטובוטים, תקפו!

2511
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
LENNOX: עצלן את המטרה!

2512
02:17:10,848 --> 02:17:12,767
עצלן, עצלן, עצלן.

2513
02:17:13,351 --> 02:17:14,185
טייס קרב 1:
<i>צבע לייזר אושר.</i>

2514
02:17:14,268 --> 02:17:15,061
<i>צבע לייזר אושר על היעד.</i>

2515
02:17:15,144 --> 02:17:16,270
קדימה!

2516
02:17:16,354 --> 02:17:17,834
טייס קרב 1: <i>חיצי כסף, אש.</i>

2517
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>הרחק טילים, הרחק טילים.</i>

2518
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
לך, לך!

2519
02:17:22,360 --> 02:17:23,819
לָלֶכֶת!

2520
02:17:25,238 --> 02:17:27,740
- קדימה, בוא נלך.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

2521
02:17:28,950 --> 02:17:29,950
תשע שניות.

2522
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
אנחנו הולכים הביתה, איזי.

2523
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>מדמואזל,</i> אל תלכי!

2524
02:17:35,873 --> 02:17:37,250
אופטימוס: איפה ויויאן?

2525
02:17:37,333 --> 02:17:39,752
הכלב: היא נעלמה, בוס.
כולם משתחררים.

2526
02:17:39,961 --> 02:17:42,189
CADE: מה אם אתה טועה, לנוקס?
מה אם זה לא יעבוד?

2527
02:17:42,213 --> 02:17:43,213
זה יעבוד!

2528
02:17:43,673 --> 02:17:45,383
תראה, אנחנו עושים את זה ביחד, בסדר?

2529
02:17:45,591 --> 02:17:48,052
- לנוקס: הנה.
- הכה, הכה, הכה...

2530
02:17:56,185 --> 02:17:59,272
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו מחלצים.

2531
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- מה אתה עושה?
זה רק ספרים ישנים מאובקים.

2532
02:18:01,691 --> 02:18:02,817
מַה?

2533
02:18:05,278 --> 02:18:06,529
(מגמגמת) רגע!

2534
02:18:06,696 --> 02:18:08,572
היא בטח צוחקת עלי. לְחַרְבֵּן!

2535
02:18:19,000 --> 02:18:21,043
(שניהם מתנשפים)

2536
02:18:24,839 --> 02:18:27,049
ויויאן! היכנס לכאן!

2537
02:18:27,383 --> 02:18:28,884
HOT ROD: כן! הגברת הקטנה שלי.

2538
02:18:33,472 --> 02:18:34,724
(שניהם נהנים)

2539
02:18:37,310 --> 02:18:39,061
(שניהם ממשיכים לנהום)

2540
02:18:43,316 --> 02:18:44,734
אה! לַחֲכוֹת! (צועק)

2541
02:18:47,153 --> 02:18:48,154
(ויויאן צורחת)

2542
02:18:49,155 --> 02:18:50,656
קייד!

2543
02:18:57,997 --> 02:19:00,875
פקודה, תתייעץ,
תא ההצתה נופל.

2544
02:19:01,125 --> 02:19:03,294
אני חוזר, החדר התפרק.
זה נופל.

2545
02:19:13,137 --> 02:19:15,473
גבר: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>העברת האנרגיה עדיין נמשכת.</i>

2546
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>T-מינוס 55 דקות וספירה.</i>

2547
02:19:17,767 --> 02:19:19,185
אני לא מאמין שזה לא עבד.

2548
02:19:19,268 --> 02:19:20,495
LENNOX: (ברדיו)
<i>גנרל, אני במנחת שלי.</i>

2549
02:19:20,519 --> 02:19:21,896
<i>התא עדיין מעורר קשתות.</i>

2550
02:19:22,021 --> 02:19:23,022
<i>אני לא חושב שזה עבד.</i>

2551
02:19:24,023 --> 02:19:25,066
- לא!
- CADE: רגע!

2552
02:19:25,274 --> 02:19:26,317
(שניהם נהנים)

2553
02:19:35,326 --> 02:19:36,660
(ויויאן צורחת)

2554
02:19:42,458 --> 02:19:44,543
HOT ROD: עקבו אחרי.
אני הולך להוביל את הדרך.

2555
02:19:49,006 --> 02:19:50,633
(מתנשף) אוקיי, הנה זה.

2556
02:19:50,758 --> 02:19:52,927
HOT ROD: תפוס את הצוות, ויויאן!
(צועק)

2557
02:19:53,302 --> 02:19:54,637
בסדר, לך!

2558
02:20:07,108 --> 02:20:08,109
תיזהר, תיזהר!

2559
02:20:11,570 --> 02:20:12,696
(נהמה)

2560
02:20:12,780 --> 02:20:14,448
HOT ROD: עצור את הזמן!

2561
02:20:14,657 --> 02:20:16,158
הולך לפוצץ את הראש שלך, מגהטרון!

2562
02:20:16,992 --> 02:20:18,661
<i>סיונרה,</i> ראש בועות!

2563
02:20:18,744 --> 02:20:19,912
(גנחות)

2564
02:20:22,164 --> 02:20:23,499
(MEGATRON שואג)

2565
02:20:27,962 --> 02:20:29,255
(נהימות)

2566
02:20:29,880 --> 02:20:31,507
(פצצוח חשמל)

2567
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
קווינטסה: מגהטרון, תהרוג אותה!

2568
02:20:40,099 --> 02:20:41,267
(נהימות)

2569
02:20:46,772 --> 02:20:48,691
(נהימה)

2570
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
פעם היינו אחים.

2571
02:20:53,154 --> 02:20:54,238
פַּעַם.

2572
02:20:54,488 --> 02:20:55,698
(גנחות)

2573
02:21:05,624 --> 02:21:06,959
(צורח)

2574
02:21:09,086 --> 02:21:10,713
(צורח)

2575
02:21:18,971 --> 02:21:20,347
(צווחת)

2576
02:21:21,557 --> 02:21:23,893
הונד: הו, אנחנו הולכים חסרי משקל.
ללא משקל!

2577
02:21:28,898 --> 02:21:30,566
- CADE: תפוס את היד שלי.
- כן!

2578
02:21:40,826 --> 02:21:42,286
אל תעזוב את זה!

2579
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
אופטימוס: קווינטסה, צא מהכוכב שלנו!

2580
02:21:51,587 --> 02:21:53,422
QUINTESSA: אתה בוגד! (צועק)

2581
02:21:54,048 --> 02:21:55,090
(אופטימוס אנקות)

2582
02:21:56,592 --> 02:21:58,802
תגיד שלום לחבר שלי,

2583
02:21:59,470 --> 02:22:01,430
דבורה.

2584
02:22:07,353 --> 02:22:09,605
עוקץ כמו דבורה.

2585
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
(נהימות)

2586
02:22:19,448 --> 02:22:21,367
(כולם מפרגנים)

2587
02:22:27,373 --> 02:22:28,999
HOT ROD: אני אציל אותך!

2588
02:22:29,917 --> 02:22:31,710
(שניהם צועקים)

2589
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
אני עוצר את הזמן.

2590
02:23:33,314 --> 02:23:35,024
(נאנח עמוקות)

2591
02:23:44,908 --> 02:23:46,744
זה כבר מחר?

2592
02:23:51,498 --> 02:23:54,001
אופטימוס: <i>בלב כל אגדה,</i>

2593
02:23:54,460 --> 02:23:56,128
<i>יש אמת.</i>

2594
02:23:58,047 --> 02:24:00,549
<i>כמה נשמות אמיצות מתאחדות</i>

2595
02:24:01,467 --> 02:24:03,552
<i>כדי להציל את העולמות שלהם.</i>

2596
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>אנחנו יכולים להיות גיבורים בחיינו,</i>

2597
02:24:08,724 --> 02:24:10,017
<i>כל אחד מאיתנו,</i>

2598
02:24:10,392 --> 02:24:14,480
<i>אם רק יהיה לנו את האומץ לנסות.</i>

2599
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
הצלת את פריים.

2600
02:24:18,567 --> 02:24:21,779
אופטימוס: <i>גורלנו
תמיד היו שלובים זה בזה.</i>

2601
02:24:22,237 --> 02:24:26,742
<i>אבל עכשיו העולמות שלנו מצטרפים כאחד.</i>

2602
02:24:27,534 --> 02:24:29,787
<i>אנחנו צריכים לתקן את כוכבי הלכת שלנו.</i>

2603
02:24:30,663 --> 02:24:32,247
<i>עבדו יחד...</i>

2604
02:24:32,331 --> 02:24:34,958
<i>אם נרצה לשרוד.</i>

2605
02:24:36,043 --> 02:24:37,753
משפחה מטורפת, הא?

2606
02:24:37,836 --> 02:24:38,921
(מצחקק)

2607
02:24:39,922 --> 02:24:42,424
עשית טוב אחי. ממש טוב.

2608
02:24:44,968 --> 02:24:49,348
אופטימוס: <i>סוד מסוכן
קבור עמוק בתוך כדור הארץ.</i>

2609
02:24:50,224 --> 02:24:54,269
<i>יש עוד בכוכב הזה
ממה שנראה לעין.</i>

2610
02:24:55,396 --> 02:24:57,690
<i>אני Optimus Prime,</i>

2611
02:24:58,440 --> 02:25:00,943
<i>מתקשר לכל האוטובוטים.</i>

2612
02:25:01,944 --> 02:25:03,779
<i>הגיע הזמן</i>

2613
02:25:04,488 --> 02:25:06,490
<i>לחזור הביתה.</i>

2614
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
האם אתה אבוד?

2615
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
לא הייתי עושה את זה.

2616
02:26:04,214 --> 02:26:06,008
אל תיגע בו.

2617
02:26:07,176 --> 02:26:08,844
הוא לא אוהב את זה.

2618
02:26:09,553 --> 02:26:11,180
מי לא אוהב מה?

2619
02:26:12,598 --> 02:26:14,183
Unicron.

2620
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
אבל אני יכול להראות לך איך להרוג אותו.